動詞border について教えてください。 The path is bordered by tree

動詞border について教えてください。

The path is bordered by trees.
木が小道の両端に並んでいる

この文のborder のイメージがつきません。
訳には周辺との境を作る、縁取るなどが書いてあります。

border を理解する上でのイメージを教えて頂けると嬉しいです。
宜しくお願い致します。

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/24 11:51

「周辺との境を作る、縁取る」でいいですよ。

それでイメージがわ
かなければ、日本語の「周辺」「境」「縁」などのイメージができ
ていないことになりますので、それらの単語を国語辞書で調べるほ
うがいいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/24 14:33

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/05/24 11:59

街路樹？　小道なので生け垣？　そんな感じではないでしょうか？

https://www.google.co.jp/search?q=%E8%A1%97%E8%B …

この回答へのお礼

写真で見るとよく理解できました。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/24 14:34

No.3 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2017/05/24 12:37

名詞の border のイメージとしては境界線とか何かの縁ですが，bound (America is bounded by Canada.) とも似ていますね．

例えば，小道の両側に複数の木が併行して並んでいて，その小道と他の部分（芝生とか）の境界を作っているイメージです．街路樹などは道路の両側などに植えられていて，道路とそれ以外を区別できるようにしていますね．
お示しの例ではなくとも，花壇（やプランター）が道路わきに並んでいて，それが境界（border）になっている状況もありますね．
動詞形の border はそういう状況を作るという意味です．

この回答へのお礼

すごくわかりやすいご説明です。
イメージできました。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/24 14:38