In like a month の意味は？

またテキストできる？と相手に送り、
返信で、yes, in like a month ときました。
In a month なら1ヶ月以内でわかるのですが、なぜlike a が入っているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/01 03:09

日本語の口語で使われる「みたいな」「的な」のような感じで「おおよそ」と言う意味で英語でも "like" が使われています。

in a month 一月後に
in like a month 一月後とかに


他にも "can I like get a burger?" 「ハンバーガーください、みたいな」とか "can I get like a burger?" 「ハンバーガー的なのください」とか結構変な口語もありますが真似はしないほうが良いです。



因みに「一ヶ月以内」は　"within a month" ですね～。

この回答へのお礼

1ヶ月後(くらいに)ですか…！
そして、1ヶ月以内という私の思い込みも間違えていましたね！lol
ディプロイメント中の彼からのメッセージで生まれた疑問でした:(
スッキリです、ありがとうございました(*^◯^*)

お礼日時：2017/06/01 03:18