下の写真に書いてある英語を日本語に訳すとなんて読みますか？

下の写真に書いてある英語を日本語に訳すとなんて読みますか？

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/08 00:23

なんでしょうね…？

Peanut butter ASMR eating sounds ramble LIED HoHos Cakes

「ピーナッツバターを食べているASMR効果音・嘘・ho hos ケーキ」

あまり英語でもよくわかりませんが…特に嘘の場所が。

「ピーナッツバターを食べている」が嘘で「そうじゃなくてピーナッツバター味のho hos ケーキだよ」と言う意味でしょうか。


ASMR = autonomous sensory meridian response
「脳がとろける感覚を引き起こす音」？のような感じですね？
https://ja.wikipedia.org/wiki/Autonomous_sensory …

Ho Hos
アメリカの　Hostess と言うケーキ類専門の会社から出されているケーキのお菓子の一種のようですね。
https://en.wikipedia.org/wiki/Ho_Hos

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/08 05:42

ASMRの日本語の直訳はないのですが、「聴覚や視覚への刺激によって、脳がとろけるような快感に浸り、気持ちよくなれる現象」のことです。

ご質問の文が出ているYoutubeの動画を見て確認しました。訳としては
「ピーナッツバターを食べてる時のあのとろけるような幸せな感覚～違うよ～食べてるのはピーナッツバター味のホーホーケーキだよ」って感じでしょうか。
Ho Hosとはアメリカのチョコレート味のロールケーキ風スナックのことです。動画では出ている人がこのHo Hosのピーナッツバター味（添付画像）を食べてました。