「close to my heart」 は日本語で何と言いますか？

ある問題の被害者とつながりを感じるから、その問題が特に重要だということを表現したいです。例えば、「As a mother, child marriage is an issue close to my heart」は日本語で何と言いますか？「こころに近い問題」は変に聞こえますか？教えてください。よろしくお願いします！拙い日本語ですみません！

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/28 23:22

いい辞書がございます。

https://eow.alc.co.jp/search?q=close+to+one%27s+ …

No.6 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/06/28 21:49

アメリカ人が日本語の質問ですか(*´∀｀*)?

分かりやすい日本語を心がけるね(・_・D

「こころに近い問題」は、変かな(-ω-;)
close to my heart自体が「大切な～」というidiomだけど、ご存知の通り日本語と英語でピッタリ一緒の言葉なんてないから、状況に応じて思い浮かんだ場面を訳すしかないのかな(´ε｀；)

As a mother, child marriage is an issue close to my heart
子を持つ者として、児童婚は他人事として無視できるような問題ではありません。

毎回、an issue close to my heartを「他人事として無視できるような問題ではありません」と訳すことができるわけじゃないし、正しい表現なんて決まってないよ(●｀･ω･)ゞ＜ok！

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/06/28 13:29

企業秘密テクニークの一旦を開陳致しましょう。

「母親としてみれば、片時も子供の結婚問題が頭から離れることはありません」

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2017/06/28 12:05

くだいた表現で

　心配な問題
ではどうですか。

No.3 回答者： hanhangege 回答日時： 2017/06/28 08:54

感じ入る、個人的に重視する、関心がある

意訳というか、慣用句だと
「他人事ではない」とか「身につまされる」
とかがあなたが言いたい感じに近いのかな？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/28 08:10

an issue close to my heartを「こころに近い問題」と訳すと、日本語としては？？？という表現になってしまいます。

多くの場合は、「気にかけている問題」とか「大切だと考えている問題」といった表現が用いられます。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/28 08:07

胸に迫る、心から離れない、見過ごせない、胸に刺さる、とても気になる、などです。