alone with you

教えてください。

先日発売された佐野元春さんのアルバム中の一曲に、
「alone with you」
という一節があります。

これは
(1)ふたりぼっち（＊）
(2)君といっしょにいるが、君の心はココになしって感じで、僕はひとりぼっち

どちらの意味でしょうか？もしくはまったく別の意味でしょうか。

どなたか教えてください。

（＊）日本語学習者の方へ。「ふたりぼっち」という表現は、本来は日本語にはない表現なので、ご注意ください。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2004/08/31 10:49

答えは（１）です。

そのものずばり書きましょう。Longmanからの引用です。
（意味と例文を引用しました。解説は私です）

意味: without any other people

Suddenly they found themselves ALONE TOGETHER (= the only people there) in the room.
"alone together" で特定集団だけであることを示しています。

Get a babysitter - you need some time ALONE WITH your husband (= with only hime and no other people)!
"alone with" で夫と二人きりという意味を表しています。

大文字は辞書でハイライトされているものをあらわしています。決まった言い回しということです。

No.5 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/31 02:37

ボズ・スキャッグス（Boz Scaggs）の名曲に「We Are All Alone」というのがあります。

また、下記のウェブ辞書でalone を引くと、《主語が We の場合、「私たちだけ」または「二人きり」と訳すことがある。機械的に alone＝「ひとり」としないように。》と解説があります。

ですから、この場合「あなたと２人だけ」と解釈していいと思います。

#4の回答に賛成です。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2004/08/30 21:29

aloneは、必ずしも「一人ぼっち」ではないようです。

英語の辞書を引くと“without other people”とか“only or without any others”のような説明になっています。
これらの説明には「一人」の要素はありません。
というわけで、「ふたりぼっち」が正解だと思います。

ちなみに、（2）をいうなら、
lonely (even) with you
くらいになると思います。

No.3 回答者： 309 回答日時： 2004/08/30 18:18

こんにちわ

佐野さんの楽曲は知りませんが、「alone with you」は「あなたと二人だけ」を意味すると思います。

曲の流れと合いますか？

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/30 17:04

ふたりぼっちが日本語としておかしいようにalone with youも英語としておかしいと思いますよ。

alone
とは文字通りひとりということです。一人だと言っている人が誰かと一生にいる筈がありません。作詞者は日本人だと思いますが・・・

言いたいのは次のどれかでしょう。
＊あなたも私もひとりぼっち
＊私はひとりぼっちだがあなたがいる
＊造語で、ふたりぼっち。

No.1 回答者： alessandra 回答日時： 2004/08/30 15:40

たぶんですけど、、、

（１）だと思います。
あと、その佐野さんの曲の歌詞から推察するのが一番かと思われますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
前後の文脈を考えずに即質問してしまった自分を恥じております。すみません。
帰って（あ、会社でやってるのがばればれだ！）歌詞カード確認します。

お礼日時：2004/08/30 15:56