文春「いまなんつった」を英訳して下さい

最近床屋さんで何気に手に取った週間文春のとあるコーナーです。

アメリカ人だってキレキレになることはあると思うのですが、現場ではなんて言ってるんでしょうか。
このキレキレ感をたっぷり残した言い方です。ブロックなさっている方でも大歓迎です。分かる方宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： スリープ 回答日時： 2017/07/06 13:28

ＨＵＨ？

ｗｈａｔ？

この回答へのお礼

ＨＵＨ？
weblio で発音聞いてみました。なるほど、なるほど、です。「ハァー？　いまなんつった」ですね。

お礼日時：2017/07/06 13:39

No.4 回答者： ケニー爺さん 回答日時： 2017/07/06 15:31

go doun the hell 『地獄に、落ちやがれ！』とは、英語圏での、喧嘩言葉です。

No.3 回答者： Epsilon03 回答日時： 2017/07/06 14:22

Ｗｈａｔ？と怒り気味で言うだけで「今何と言った？」と言うニュアンスになると思いますよ。

No.1 回答者： ケニー爺さん 回答日時： 2017/07/06 12:42

Ｓay again please. で、充分通じます。

直訳では、有りませんが。

この回答へのお礼

「いまなんつった」はどんなに静かに発語しても怒りや苛立ちが滲み出ます。こんな苛立ち専用表現は無いものでしょうか。

お礼日時：2017/07/06 13:33