この英文を和訳してください。 Oh,you were to enter...Todai？sorry,

この英文を和訳してください。
Oh,you were to enter...Todai？sorry,you are going to die.

質問者からの補足コメント

• どっちが正しいんですか？

    補足日時：2017/07/13 22:10

No.1 ベストアンサー 回答者： 07masa21 回答日時： 2017/07/13 21:39

え、きみ東大に入学するつもりだったの？ごめん、君死んじゃうよ

No.4 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/07/13 22:40

・おやおや、トーダイ（東大）にいくつもりだったのかい?　悪いが、トューダイして（死んで）もらうよ。

・おやおや、トーダイ（東大）にいくつもりだったのかい?　悪いけど君が向かうのはトューダイ（死）だよ。

ダジャレ言いながら、殺す気まんまんなの、アハハ(*´∀｀*)

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/07/13 22:38

Todai(東大）とto dieが韻を踏んでいると思います。

聞き間違えをしたというシチュエーション。したがって、
え！東大に入学したって？ごめん、死にたいってこと？

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/07/13 21:47

あれっ、東大に入学じゃなかったの？

ゴメン、灯台から投身なのね。