''For the time being, a tug-of-war will continue between the economies of developed countries that are recovering and those of China and emerging and resource-rich countries that are slowing down.''
第5段落の一番最後の文章です。
''developed countries''のあとのthat以下の文章の訳がわかりません( ; ; )andが3つあるとどの単語に繋げばいいかわからなくて、、わかる方がいたら訳つきで解説してくださると嬉しいです。大学のテストに出る部分なので困っています、、
※英語新聞の翻訳です
No.3
- 回答日時:
当分の間、回復しつつある先進国経済と中国経済と経済が鈍化しつつある新興資源国家との間で、綱引きが続くことでしょう。
英文解釈は、一応の文法をマスターしたら
後はいかに想像力を発揮させるかです。そのためには、新聞を見たりニュースを聞いたり、一般常識を豊かにすることが役に立つと思います。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
a tug of war=綱引き、主導権争い
>the economies of developed countries that are recovering and those of China and emerging and resource-rich countries that are slowing down.
この部分は以下の3つがandでつながってると考えればいいです。
1.the economies of developed countries that are recovering
「回復しつつある先進国の経済」
2.those of China=the economies of China
「中国経済」
3.emerging and resource-rich countries that are slowing down=those of emerging and resource-rich countries that are slowing down=the economies of emerging and resource-rich countries that are slowing down
「減速しはじめている発展途上で資源が豊富な国々の経済」
これを最初の部分とつなげて、自然な日本語にすると
「当面は、回復しつつある先進国、中国、および減速しはじめている発展途上で資源豊富な国々の経済間での主導権争いが続くことでしょう。」
という風に訳せます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
march受かるまで2700時間勉強が...
-
現代文ないしは国語の問題の、...
-
進研模試の偏差値から-12〜13が...
-
個別指導トライのバイトに採用...
-
MARCHの文系に受かるには高2の5...
-
浪人生が河合塾の模試を受ける...
-
受験生です。塾の自習室に通っ...
-
個別指導塾講師が辞める時に担...
-
地方国立はMARCHや関関同立レベ...
-
東進 高速基礎マスター講座の評...
-
公文の先生都合のお休みについて
-
偏差値40からmarchに目指すのは...
-
塾について 中1の女子です。今...
-
公立高校の補講/補習は、公のも...
-
大学生です。 塾講師のバイトを...
-
東京の大塚の「武蔵予備校」っ...
-
予備校にて
-
塾の職場は人材不足でまずいこ...
-
トライのオンライン家庭教師
-
国公立の理系を目指す新高2です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
元塾の先生に会いたいです。
-
個別指導塾講師が辞める時に担...
-
地方国立はMARCHや関関同立レベ...
-
計算が得意な方お願いします。 ...
-
偏差値40から3000時間河合塾マ...
-
美術予備校について
-
浪人生が河合塾の模試を受ける...
-
トライのオンライン家庭教師
-
偏差値45から3000時間勉強すれ...
-
個別指導トライのバイトに採用...
-
子供の塾の送り迎え。自転車で...
-
学校の教師にクズが多いことに...
-
至急!!私は浪人が決まりまし...
-
塾の先生で人間味がない人って...
-
MARCHの文系に受かるには高2の5...
-
春から日大に進学しますが塾で...
-
大谷翔平の金を引き出した水原...
-
河合塾にするか武田塾にするか...
-
今中3です。偏差値40しかなくて...
-
化学初学者(文系選択だが薬学...
おすすめ情報