![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
こういうのは英語辞書の出番です。
「far from」は「you are emphasizing that it is not that particular thing or not at all the case」すなわち、「特別なことでない、あるいは、事実でないと強調する」とあります。
「free from」は1. lacking; without 2.released or removed from 3. beyond; outside ofとあります。
元の文章の「Our team had no trouble at all」が我々のチームはトラブルとは全く無縁だった」強調していますので、この場合は「far from」が正解ということになりますね。
勿論、free fromでも意味が通らないことはありませんが、「強調」という点では弱いということでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/08/08 22:36
皆さん、回答ありがとうございました。読み返してみても、果たしてどのかたがベストアンサーなのかよくわからない状態です。とりあえず、お礼を申し上げ、もう一度読ませていただきます。
No.5
- 回答日時:
これは英語の問題としてはあまりよくありません。
Our team was free from trouble.
Our team was far from trouble.
どちらも正しい英語です。
現在の日本で教える英語ではFreeはだめです。
Freeを使うなら
Our team was free from any trouble.
とすると Not at allの意味が出てきます。
つまり全否定の強調を問題としているからです。
なお、上の二つの例文には大きなニュアンスの差があります。
しかし、英文法の問題ではニュアンスは問題でなく、強調が問題となります。
No.4
- 回答日時:
trouble 次第ではないでしょうか?訳は悩みの種、厄介ごとでしょうが、それが単に内部的なものなら free で。
外部との関連が強いなら far from ということで。in our team とか内部を示唆する表現があると区別しやすいのに、と思いました。
No.3
- 回答日時:
far from は〜どころではない、決して〜ではない。
ここでは team 自体が trouble な存在という訳でなく、
trouble を持っていない訳だから、
負担や困難がないという
free from の方です、どちらかと言えば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 距離の聞き方 2 2023/04/01 23:19
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
英語で「再送」
-
arrive homeという表現は正しい...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
It is no good 〜ingで〜しても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報