スポーツ関連の記事の中の
前略
“porque s?lo hemos perdido un partido, y solventamos los tres oficiales con acierto”. Tampoco considera justo el debate p?blico que sufre Ra?l. C?sar lo tiene claro: “Para nosotros es indiscutible”.
この文章の大意なんですが、
Cesarは「Raul への公開討論が私たちのために確実だ」
と言っているのでしょうか?
お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文章がおかしい部分がありますが判読すると大意は次の通りです。
「どうして一試合落とし三試合をうまくやれたのか?」
ラウルが受けたバッシング(論争)も正当ではない。
セサールの言い分(考え)ははっきりしている。
「僕らにとっては議論の余地なしだよ」
短い引用文から前文を想定しながら意訳しましたので、前提がひとつ狂えば、意味が違ってくる可能性を残しています。Lo hemos perdido un partidoこの文章はおかしいですね。Loは不要だと思いますが。
私の意訳が全体の流れに合わなければ、この文章の前を
3~4行示してください。
ありがとうございます。
つじつまは合いました。
>Lo hemos perdido un partidoこの文章はおかしいですね。Loは不要
soloが文字化けしたようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 日本語 次の文頭の空欄(a)から(f)に[ ]から適切なdiscourse Markerを入れて、「論理トレ 2 2023/01/16 20:12
- UNIX・Linux ubuntuサーバーを久々に再起動したらネットにつながらなくなった。 1 2022/06/06 16:21
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 much better ってどういう意味ですか? 2 2022/05/04 08:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
試合の前日。してはいけない?
-
計量後の暴食で。
-
部活でメンバーに入っているの...
-
ボクシングなどで試合前に食べ...
-
スポーツの試合などを違法アッ...
-
僕は大学で部活をしているので...
-
運動会の粉の中のアメを口で取...
-
スポーツ
-
スポ少辞められず悩んでいます...
-
会話
-
トーナメント表を作る際のルー...
-
身体の使い方で1番難しいスポー...
-
体育祭の棒倒しで怪我人を少な...
-
トーナメントの作り方
-
高校からアメフトを始めたいの...
-
スポーツオーソリティーってあ...
-
何かスポーツしてました?と聞...
-
ファットバイクってペダリング...
-
この世で一番難しいスポーツっ...
-
運動会の保護者障害物競走
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報