傘を持って行きません と 傘を持たなくて行きます って意味は同じですか？ そうでないなら、区別はなん

傘を持って行きません と 傘を持たなくて行きます って意味は同じですか？ そうでないなら、区別はなんですか？

No.1 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/08/22 02:00

意味は同じです。

ニュアンスの違いは下記の通りでしょうか

どちらの文章にも（私は動物園に）という主語と目的語を入れます
①　（私は動物園に）傘を持って行きません　（レインコートは持っていくかもしれない）

②　（私は動物園に）傘を持たずに行きます　（何も持っていない可能性がやや高い）

No.2 回答者： はやぶさ2 回答日時： 2017/08/22 02:14

傘を持って行きません

というのは、その日『傘を持たない』っていう事実を強調して伝えるだけの言葉です。

傘を持たなくて行きます だと少し変な言葉ですね。
厳密に正せば、『傘を持たずに行きます』となるかな。

傘を持たずに行きます
というのは、『傘を持たない』ということと『行きます』ということ、この二点を伝える言葉です。

ただし、こんなことはあり得ないんだけど
傘を持って、行きません
と途中に句読点を入れると、傘を持ちつつ、行かないかのようなニュアンスになりそうです。
例えば...
コーヒーを飲んで寝ません
と
コーヒーを飲んで、寝ません
ほら、混乱するでしょう？
日本語って奥深いですね。
その時の状況と、ニュアンスを感じ取る事が大事かと思います。

この回答へのお礼

詳しく説明して頂いてありがとうございました 勉強になりました

お礼日時：2017/08/27 03:18

No.3 回答者： nitto3 回答日時： 2017/08/22 07:30

傘を持たなくて行きます ]という日本語はない。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/08/22 11:57

＞持たなくて行きます

持たずにゆきます、が日本語。
一例ですが。
持って行きません→必要なことも懸念されるが・・・・・。
持たずに行きます→必要性がサラサラなく当然のことながら・・・・。
単語の意味であっても、前後の他の言葉によりまったく同じ意味にはなりません。
全体の文章の中でそれなりの意味を持ちます、文章理解、読解力がないと、細かい部分に意味を持たせたがります。

No.5 ベストアンサー 回答者： banzaiA 回答日時： 2017/08/22 23:41

どの言語も同じようなことだと思いますが、

「一つのこと」を表現するのに、いくつもの表現方法があります。それを区別は何かと問われても、表現の違いとしか言いようがないでしょう。
同じ事を、違う言い方で表現したりします。
「傘を持って行きません。」も「傘を持たずに行きます。」も内容的には同じです。［行く］人に傘は存在し（持って）ないのだから。
［傘を持つ］という状態で［行きません］
［傘を持たず」という状態で［行きます］
違いは何か。
何を否定するかでしょう。
「傘を持って行きません。」…｛［傘を持つ］という状態で［行く］｝を否定。
「傘を持たずに行きます。」…｛［傘を持つ］という状態を否定｝して［行く］