Yahoo UKの記事で(http://uk.sports.yahoo.com/040906/3/6cq2.html)
"Souness, who has been in talks with Blackburn and Newcastle over the weekend, will take up his post next Monday, September 13, after a week's gardening leave."
で、after a week's gardening leaveが何のたとえなのか良くわかりません。記事はサッカーのプレミアリーグの、ブラックバーンの監督Sounessが、ブラックバーンを辞めて、ニューカッスルの監督に就任する関連のものです。そして、なんと次の週末にこの2チームが対戦予定のため、この試合が終わってから、就任するとのこと。
ご回答お願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
元の記事は読んでませんし、既に#1さんが回答されていますが、「1週間のガーデニング休暇の後に」という意味です。
ガーデニング休暇とは、「首を切られたり、転職したりして、以前の仕事と次の仕事の間の休み」のことです。
庭いじりしかすることがないことからきたらしいです。
また、非常にイギリス英語的な表現で、アメリカでは通じないそうです。
No.1
- 回答日時:
wuyan様
ご回答ありがとうございました。
こういうサイトがあるんですね。
今後の英英辞典として活用させていただきます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ニュース記事について 4 2022/06/05 05:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 英語 提示文のleaveのニュアンスについて 5 2023/05/23 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
除草剤を撒いてしまった庭では...
-
オルトランをまいて数日で食べ...
-
トマトの一番花、摘んでしまっ...
-
日本語の「~では」「~には」...
-
ヤマボウシの葉が赤く・・・。...
-
砂利や砂で育つ植物を教えてく...
-
ゴーヤときゅうりは、隣同士で...
-
プランターの土の中から写真の...
-
青シソの葉が紫になるのは
-
除草剤散布し枯れた後、どれだ...
-
マリーゴールド、プランターに...
-
庭の桃の木、アブラムシ駆除の...
-
庭のヤマボウシの葉が茶色に!...
-
庭に植えたピーマン・ししとう...
-
白い糸のような虫
-
「には」「では」の使い分けに...
-
家庭菜園の小松菜の葉の裏に白...
-
朝顔と野菜は寄せ植えしても大...
-
うどんこ病になったえんどう豆...
-
ナスの花が咲いてから数日で、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
除草剤を撒いてしまった庭では...
-
オオデマリの葉が虫にやられました
-
除草剤散布し枯れた後、どれだ...
-
タラの木の移植時期・移植方法...
-
プランターの土の中から写真の...
-
もみじの芽が出ません枯れてい...
-
オリーブの葉の先が茶色く、新...
-
アブラムシのような緑色の虫 ...
-
日本語の「~では」「~には」...
-
庭のヤマボウシの葉が茶色に!...
-
えんどう豆の花が咲きません
-
樹木の幹の穴埋め剤はありますか
-
深く根をはる植物
-
ヤマボウシの葉が赤く・・・。...
-
除草剤の近くの野菜は食べられ...
-
真砂土と芝生
-
家庭菜園の小松菜の葉の裏に白...
-
ゴーヤときゅうりは、隣同士で...
-
砂利や砂で育つ植物を教えてく...
-
そら豆を栽培してます。暖かく...
おすすめ情報