No.2ベストアンサー
- 回答日時:
哀悼の意を示す表現をいくつか挙げます。
日本語と同じくdeathやdieと言った直接的な単語は控えます。loss, passingなどが失った、亡くなったの表現に当たります。I would like to send my condolences to you on the loss of your husband.
あなたの夫君の死に哀悼の意を捧げます。
I’m sorry to hear about your husband's loss.
あなたの夫君亡くなったと聞いて残念です。
I’m sorry to hear about your husband’s passing.
あなたの夫君が亡くなったと聞いて残念です。
Please accept my sincere condolences over the passing of your husband.
夫君のご逝去に対し、心よりの哀悼の意を表します。
No.4
- 回答日時:
I'm so sorry for your loss.「お悔やみ申し上げます」のようなニュアンスなのでそれで良いと思います。
正直そのような状況であーだこーだ言うほうが失礼なので…
pity は「同情」なので間違っても使わないでくださいね。とても上から目線で失礼になってしまいますので。
No.3
- 回答日時:
お悔やみを表すのなら、もう少し丁寧な方がいいと思います。
It's very sorrowful that your husband has died.とか、
I hear that your husband has died. I feel pity on your sorrow.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
「この案件はまだいきてます」...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
Let's get it started !
-
just for youの意味
-
道を歩いていたら You have a l...
-
think,expectの違い
-
「友人一同より」って英語で??
-
let it be me の意味は
-
"what happened"と"what's happ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語で「日本をアニメ大国にす...
-
英語の質問です。 go over と g...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
just for youの意味
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
「Would you like some coffee?」...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
It is か It has been
-
could be usの意味
-
英語 electとselectの違いを知...
-
let it be me の意味は
-
at the class と in the class
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
Let's get it started !
-
seriesとserialの違い
-
道を歩いていたら You have a l...
-
be free fromとbe free of
おすすめ情報