星の王子様の一文の we can see them clearly only with our he

星の王子様の一文の
we can see them clearly only with our hearts
この文の意味を教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/22 22:51

oshiete_bitteさんも marbleshitさんも誤訳とは言えないまでも、原作のエッセンスが伝わって来ませんね。

星の王子様は原作がフランス語で、原文では
”On ne voit bien qu'avec le cœur.”となっており、
その作品の最初の訳者でである 内藤濯氏は
「心で見なくちゃ，ものごとはよく見えないってことさ。」と訳しております。
この作品、できれば原文で読みたいものです。英語で読んでも 英語の勉強にはなるけど、この作品の魅力が半減です。内藤濯氏の邦訳の方が まだマシです。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/22 00:08

私たちは心の目でもってしか人を見抜くことはできないんだ。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/21 23:01

我々は、心の中でだけ彼等の事が鮮明に見える。