Everyone you 違い

Everyone should be free to decide when to get married and whether to have children
いつ結婚するか子供をもつかもたないかは各人の自由だ。

この英文は主語はyouでは駄目でしょうか？
you　Everyoneの違いがわからなくて困っています。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/09/24 13:08

you should は伝える内容の一般性・共感に重みがあり，特定の場面・背景があります．

"You should be free to decide...." 「...だったら自分で決めればいい」

everyone should では内容よりも対象が平等であることに重きがあり，｢みんな例外なく」のニュアンスがあります．
"Everyone should be free to decide..."「...を決めるのに身分の差があってはならない」

この回答へのお礼

皆様ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/29 11:04

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/27 00:17

you と everyone は確かに入れ替えが自由な場面もありますが基本的に you は口語体でインフォーマルな文章のみ。

学校で提出するエッセイなどに you は使うべきではないです。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/09/24 14:26

you=人々一般＝everyone という意味がありますので、you で置き換えることは可能だと考えます。

you も everyone も同じように使われると考えていいと思います。

YOU=people in general　(LONGMAN辞書）
You have to be 21 or over to buy alcohol in Florida.
You can never be sure what Emily is thinking.

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/24 11:58

they - you - everyone どれでも可、と思います。

theyで遠目。youで眼下。everyoneでもっと全体的に問いか掛け。言うまでもなく、everyoneは遠目、近め、全てカヴァー出来る趣かと。