Or a musician, instead of running he inherited a j

Or a musician, instead of running he inherited a jewelry store.この英文はどのように訳しますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/25 20:27

あまりにも変な英語だったから、検索してみたの(｀･ω･´)

だって、経営するの意味のrunって他動詞だから目的語がないなんて変だもん(*´∀｀*)

そしたら、He might have been able to paint instead of being a stock broker. Or a musician, instead of running a jewelry store he inheritedという英文が出てきたの(｀･ω･´)

だったら、こうなの(｀･ω･´)

Or a musician, instead of running a jewelry store he inherited.
・相続した宝石店を経営するよりも、ミュージシャンになれたかもしれない。

正しい英文と、おかしな英文の区別をなかなかできない人もいるから、なるべく気を付けてタイプしてね(o^―^o)ﾆｺ

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/25 17:49

あるいはミュージシャンとして、彼は経営する代わりに宝石店を相続した。