韓国語の検定の教科書に出ている文です。 너 간다면 나도 가야지. 君が行くなら私も一緒に行く。 こ

韓国語の検定の教科書に出ている文です。
너 간다면 나도 가야지.
君が行くなら私も一緒に行く。

この文で간다면が「行くなら」と訳されていますが、なぜ가는다면ではないのに現在形の「行くなら」で訳されているのですか？

分かりづらくてすみません

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2017/10/01 09:54

韓国語の検定の教科書に出ている文です。

너 간다면 나도 가야지.
君が行くなら私も一緒に行く。

＞この文で간다면が「行くなら」と訳されていますが、なぜ가는다면ではないのに現在形の「行くなら」で訳されているのですか？

この「간다면」というのは間接話法の「ㄴ다고 하다」と仮定・条件を表す「（으）면」が合わさった形「ㄴ다고 하면」が縮まったものです。「～するのなら」という意味ですね。

この　ㄴ다　の部分が韓国語では現在を表しています。
動詞にパッチムがなければ ㄴ다 パッチムがあれば　는다　です。

「간다면」の場合　動詞にパッチムがないので ㄴ다면 です。パッチムがあれば　는다면　となりますね。(例えば「食べるのなら　먹는다면」)

というわけで「行くなら／行くのなら」という場合は 가는다면 ではなく 간다면 です。

この回答へのお礼

とてもわかりやすい解説ありがとうございました。
本当に助かりました！

お礼日時：2017/10/02 23:54

No.2 回答者： Goo-King 回答日時： 2017/10/02 13:40

まあ、質問への答えはすでに書いてありますが、ニュアンスの事をいうと、너 간다면はちょっと文学っぽいです、詩とか。

助詞がないからだと思います。普通なら네가 간다면と言います。もちろん、今のところ、네は니というのがほとんどですが、正しくは네です。

それに、간다면も「行くなら」よりは、「行くと言うなら」のニュアンスだと思います。つまり、相手が「私は行くから。」と言って、「あなたが行くと言うなら私も行く。」みたいな感じの答えになります。

この回答へのお礼

文の解説ありがとうございます！
勉強になります！

お礼日時：2017/10/02 23:55