will be able to V はできるようになる。とは限らない？ The successful

will be able to V はできるようになる。とは限らない？

The successful applicant will also be able to cope with tight deadlines.
との英文があり 、訳には採用されるには厳しい締切にも対処できる必要がある
とありました。
採用者はできるようになるという趣旨ではないのですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/05 20:30

ただこれから採用されるから未来の will で、

見事採用される志願者は、～対処できる人物であることだろう、
と言っているのを「必要がある」と訳しているだけでしょう。

前後を見ないとなんとも言えませんが。

この回答へのお礼

The successful applicant will also be able to cope with tight deadlines. Prior sales experience is a plus but is not required.
です。
おっしゃる通りです。ありがとうございます。

お礼日時：2017/10/05 20:32

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/05 20:31

それでも、「～できるようになる」ではないということですね。