ウォッチ
訳は無い
の検索結果 (10,000件 601〜 700 件を表示)
生活力が無いのに子供を産む理由は？
…よく途上国などで小さな子供といっしょに物乞いしながら生活している女性がいますが、彼女たちはなぜ、育てられないのに性行為を行い子供を産むのでしょうか？いくら教育を受けていな...…
家にテレビの無い人はいますか？
…自分は、２０１１年の地デジ化と同時に、テレビを廃棄しました。 テレビが無ければ、NHKが来ることはありません。 学識経験者などが、NHKニュースくらい視聴するのが常識とまで言いま...…
”年をとった女は生きる価値が無い”
…年をとった女性は生殖能力が衰えるために生きる価値がないとよく言われますね。 「閉経」や「おばさん」などの単語は侮蔑的な意味で使われるくらい。 私は現在20代前半ですが、まだ若...…
【至急】英文の日本語訳を教えてください
…タイトル通りです。よろしくお願いいたします。 (1) What kinds of stories are there in this book? There are stories about a flying island a country of giants and a country of horses. (2) Which Japanese cities did Gulliver visit?...…
英文履歴書においての退職理由の訳
…≪退職理由≫経営不安による会社都合のために、やむなく退職しました。 上記の文を英文に直すと、どのようになるのでしょうか？？ 英文の履歴書に書くために必要な訳です。 きれ...…
マリリンモンローの歌詞の訳を教えて
…映画「お熱いのがお好き」でマリリンモンローが歌っていた 「i wanna be loved by you」の訳が知りたいのです。 娘に頼まれて、お手間ですがお願いをします。 I wanna be loved by you Just you, and nob...…
so～as 構文の訳と文法的解釈？
…次の英文の訳が分かりません。 御協力お願いします。m(_'_)m There is no one who so little likes to be laughed at as those who like to laugh at others. 多分 so～as 構文だと思うのですが、正確に訳せません。...…
～～したのち、○分後の訳しかた
…”これはA試薬を加えた後、５分後に計測された曲線である。”を訳したいのですが、 ～～したのち、５分後の の部分のうまい訳仕方がわかりません。 after を２回もつづけるもの意味が...…
急ぎ!!韓国語への訳お願いします!!
…韓国語への訳お願いします← -------------------------- テホンへ 私は高校１年生の(名前)といいます! ZE:Aが大好きです♪ 今回の握手会がオッパたちとの初対面… 緊張しちゃって…思ってるこ...…
「世界観」の英語訳を教えてください
…ファッション業界で、デザイナーの哲学やコンセプト全体を指す言葉として「世界観」という言葉を使うようです。「世界観」に対しては通常、worldview や view of the world を使うと思うのです...…
簡単な英文の訳を教えてください
…Oxford Bookwaums Libraryのシリーズで The President's Murderer という本があります この本の題名についてなのですが・・・ この'sはis なのか所有格なのかが解りません 本の内容（あらすじ）から...…
What would you like to see changed?の訳
…What would you like to see changed? これはどのように訳せばいいのでしょうか？ 訳せず困っています。 できれば文の構造についても教えてください。…
Call offの意味（訳）を教えてください。
…契約書の翻訳をしているのですが、以下の条文に2箇所出てくる ”call(ed) off ”の意味がわからず困ってしまっています。 通常は「中止する、取り消す」といった意味だと思うのですが、ここ...…
どちらの訳が正しいのでしょうか
…某参考書の文なのですが、 Spinoza says that a free man thinks of nothing less than of death. という文に対し、 二通りの訳が思いつき、 どちらが正しいのかわかりません。 第一の解釈、 スピノザ曰く、...…
次の英文の訳をお願いします！！
… Late one evening，as my husband slept in front of the television and l was catching up on my e-mail，an “instant message” appeared on the screen. lt was from Mlargo，my oldest step-daughter，also up late and sitting in front of her computer five...…
香川真司のプレースタイルが変わった訳
…最近のプレーを見て思ったのですが、香川選手はどうしてあまりドリブルや突破を行わなくなったのでしょうか？ セレッソやドルトムントの頃の彼はとにかくボールを持ちたがる選手だった...…
ガラス容器にアルカリ水溶液をいれない訳
…基本的なことなのですが訳がわかりません。 アルカリをいれて置くと、スリが固着するという話はよく聞きますがなぜなのでしょう？確かに、アルカリ水溶液はプラスチック容器に保存す...…
誕生日おめでとうと言ってもらえない訳
…30代女性です。 本日私の誕生日だったのですが、長年付き合っている彼からおめでとうのメールも来ませんでした。 この彼とは先日会ったとき、何か理由はわからないのですがものすごく...…
新幹線はトンネルでは、すれ違うことは無いのでしょうか？
…新幹線はトンネルでは、すれ違うことは無いのでしょうか？ 先日、友人と話している時に、気圧の関係上（東海道）新幹線のトンネル内では、新幹線はすれ違うことはないと言い切っていま...…
Ｖ字溝ってのは無いのかな？
…排水用に水路を簡単に作ろうと思っています。 市販だと10cm角ぐらいのＵ字溝はよく見かけますが、この場合は接続部分をモルタルで埋める必要がありますし、整地しておく必要があります...…
親がやったことと子供は関係無い？
…親が犯罪者で極悪人でも、その子供はなんの罪もないし、関係無いということがよく言われます。 実際、「アイツは人殺しの子供だ」と陰口を叩けば、 「お前は陰湿なやつだな。子供は関...…
お金に余裕の無い彼女はイヤですか？
…私は30代前半の女です。紹介で会ったもうすぐお付き合いになるぐらいの雰囲気の男性がおり、次に会う時は付き合うことになるのでは？と思っています。 私は現在一人暮らしをしています...…
「おじいちゃん」以外の呼び名は無いものでしょうか。
…いよいよこの12月に待望の孫が生まれることになりました。 それはうれしいのですが、こちらはまだ70前で自分ではまだまだ若いと思っております。 なので、おじいちゃんと呼ばれるとすぐ...…
女はなぜ男よりエロく無いのか？
…女も子供を産むのが本能なのに なんで女は全くエロくないのですか？ 男は女をレイプしたり、痴漢したりしますが 女は性欲がないので、しません。 男はエロ本や、エロ動画が好き...…
俺には何も無い。どうすればいい？
…高学歴だが、どんなに難関だろうと、博士号まで取得していようと、キャリアに穴が開いてしまうと意味が無くなる。学歴が無価値になってしまった。 狭き門をくぐって採用された職歴も...…
恋愛感情は無いが、一緒にいたい異性とは
…どちらも20代半ばです。 毎日数時間長電話をする男友達がいます。週一くらいの頻度で、会おうとお誘いを受けます。電話も誘いも私からすることはありません。 もうすぐこの関係になっ...…
原付二種には速度リミッターは無いのですか。
…原付一種は60キロで速度リミッターがかかりますが二種にはリミッターは無いのでしょうか。 一種の場合は速度制限＋30キロになっているので二種なら90キロで速度リミッターの設定するも...…
公務員のデモは禁止なのでは無いですか？
…Xでこのようなアカウントを見かけたのですが、違法では無いですか？ https://twitter.com/kokkororen 日本国家公務員労働組合連合会 というところだそうです （なんか、変換候補にも出てきてび...…
大学生の甥っ子には、お年玉は必要無いですか？
…わたし方の上の甥っ子が、今年大学生になりました。 お正月に、いつもの様にお年玉を準備しようとすると、 夫は「大学生にはもう、あげる必要無いんじゃないか？」 と言います。 私...…
札幌の交差点には右折信号が無いのはなぜ？
… こんにちは。 出張で札幌に行って来たのですが、横断歩道を渡るときにやたらと右折車が突っ込んでくるのであぶないなぁと思ったのですが、札幌の信号って右折信号が無くて、車用...…
SANCTIONが制裁、認可という逆の訳になるのは何故ですか？
…辞書でSANCTIONを引いてみると （１）認可（２）制裁 とありました。 権力者対権力のない人間という共通した状況はあるものの、具体的な作用としては反対です。何故、このような意味に...…
イタリア語 「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。
…運命は自分で切り開く。 努力は必ず報われる。 という二つの言葉を自作の絵の横に書き加えたいと思います。 英語だと少し恥ずかしいし、元々イタリアが好きなので、イタリア語にし...…
このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriéta
…このフランス語の訳はどうなりますか？ Il n'appartient qu'au propriétaire de le vendre, et il lui appartient.…
訳が分からず、睨まれることありますか？
…高等学校（男女共学）に通う男です。 昨日の午後からの授業は特別授業で図書室へ集合し、 スクリーンを見ながらの授業というものでした。 授業が終了し、教室へ戻り、仲の良い連中...…
唱歌「椰子の実」の現代語訳・解説について
…唱歌「椰子の実」の現代語訳や解釈などついてインターネットでいろいろ調べてたのですが、見つかりませんでした。全文について、どなたかご存知の方かおられたら教えていただけません...…
現代語訳をお願いできますでしょうか？
…古文の知識が全く無く、下記の文書をWEB等を使って現代語訳にチャレンジしたのですが、うまく文脈が繋がらず、意味が分かりません。 長い文章なので恐縮ですが、現代語訳をお願い出来...…
市議会議員の英語訳でのニュアンスの違い。
…「市議会議員」訳ですが、辞書には city councillor, city assemblyman,city council member などと書いていあります。それぞれの細かいニュアンスの違いがわかりません。 日本の市議会議員場合どの訳が...…
in my prayers の訳で詰まっています。
…はじめまして・・・というのも少し変ですが、宜しくお願いします。 先ほどメールをもらったのですが、その中に分からない句が入っていて困っています。 I always remember people in my prayers.....…
hush a byeの日本語訳が分かりません。
…hushは静寂、byeはさようなら、a byeになると不戦勝…。 その全部を繋げた、hush a byeの訳がどうしても分かりません。 翻訳サイトに行っても「不戦勝を静かにさせて下さい」と出るだけで、...…
THIS BOOK BELONG TO の訳を教えて下さい！
…ラブダイアリーという日記の1ページ目に、 『 THIS BOOK BELONG TO ＿＿＿ 』 という文章があります。 ＿＿＿の部分に何を入れたらいいのかがわかりません．．． どうかよろしくお...…
閑居友の現代語訳を教えてください！
…閑居友の現代語訳を教えてください！ 中ごろ、播磨の国に、堕ちたる僧、行き止まりて…と始まる段落の訳です。 また、訳が載っているサイトがありましたら教えてくださいm(＿）m ...…
古文の訳と品詞分解をお願いします。
…とりかえばや物語の一節です。 二人の妻は共に残念な容姿なのですが、そのどちらもに素晴らしい子供ができたという流れです。 (いづれの御方(奥方)をも捨てがたきものに思ひ聞え給ひ...…
フランス語訳「この中から私を見つけだして下さい」
…今、デザインの仕事で困っています。 だまし絵の中に複数のキャラクターが 描かれている(隠れている)ところに、 「私を見つけて下さい！」 「私を見つけて！」 「私を探し出して！」 ...…
伊語の歌の訳をお願いします。
…１７世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。 歌詞はこちらです。 Lascia ch'io pianga la dura sorte e che sospiri la libe...…
日本語→ラテン語の訳の確認をお願いします
…「自由な扉」という意味のラテン語になるように、翻訳したいのですが、 『 Porta Libera 』 であっているでしょうか? たしか「Avis Libera」で「自由な鳥」という意味だったとおもうので、...…
英、仏、イタリア、ポルトガル語、ほか 訳お願いいたします！
…お店をこれから開こうと思っています。 名前の語源を 「豊穣の海」 にしたいと思っているのですが 他国の言葉でそれぞれ、なんと訳すのか教えていただけます でしょうか？ 英語...…
英語得意な方歌詞の訳教えてください！
…シャネルのハピネスのかしです！ Make a wish for you and I Under the silent night It's never gonna change 'Cos いつでも You are my Happiness Forever the love of my life この部分の訳教えてください！ 急...…
Baby, It's OK. の訳が知りたいです！
…Follow Your Instinct feat. Alexandra Stan - Baby, It's OK の歌詞の意味を知りたいです。 ある行事で使いたいのですが。。 あまり卑猥な意味だとかならちょっと…と思っています。 だいたいでもいい...…
「仲が悪くなるのを避けたい」の訳
…同僚や友人との仲が悪くなるのはなるべく避けたいというのを英語で表現したいのですが、フォーマルな言い方や口語表現などを教えていただけないでしょうか・ 以下は一般的でしょうか...…
訳が仮定法らしくならないのですが・・・
…tourists and visitors often experience a sense of freedom that goes with being among strangers, and they do things they would not dream of doing at home. 観光客と訪問客はしばしば、知らない人の一つであることに伴う解放感を...…
訳お願いします チャット時の言葉 入室 退室
…チャット時に ～さんが、入室しました。 ～さんが退室しました。 今この部屋には誰もいません。 今この部屋には～人にいます。 の英訳を教えていただけませんか? おねがいします…
映画「パッチギ」の韓国語のセリフの日本語訳
…パッチギで、韓国語を知らない主人公に、韓国人の友達がふざけて言った言葉と、 ラストのシーンで主人公が女の子に言ったセリフの意味をおしえてください。 タンシデ ケーモッコシー...…
訳を教えてください。お願いしますｍ（._.）ｍ
…訳を教えてください。お願いしますｍ（._.）ｍ 京房与漢元帝共論。因問帝、「幽厲之君何以亡。所任何人。」答曰、「其任人不忠。」房曰、「知不忠而任之、何邪。」曰、「亡国之君、各...…
訳が分からない米国共和党議員達理解不能
…ロシアプーチンを強く支持して居る米国共和党議員達の行動は自由民主主義の象徴の米国国家とは真逆の行動でまるで共産主義国家を絶賛して米国を共産主義国家にしようとして居る様に思...…
余りコミュ力が高く無い私は公務員は向いて無いですよね。それでも公務員になりたいです。...
…余りコミュ力が高く無い私は公務員は向いて無いですよね。それでも公務員になりたいです。どうしたらコミュ力が上がるんですか。周りの人との関わりを増やすと言われても自分に自信も...…
漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、...
…漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、『慎みがなくてよいだろうか。いや、慎みがなければならない。』となっています。 反語だ...…
トランス脂肪酸の無いショートニング
…今まで、ショートニングやマーガリン＝体にとても悪い と思っていたので、極力避けていたのですが、騒がれるようになってからは、日本から姿を消し、トランス脂肪酸の入っていないシ...…
シャコバサボテンの元気が無い
…栽培歴4年＋毎春植替え。 最近葉がペラペラで色も薄く（以前はもっと緑が濃かったような）ダラ～として元気がありません。去年まではこんなことはありませんでした。 園芸講座の本ど...…
パワーポイントが無い！？（゜０゜）
…こんにちは。 PCにまるきり無知な学生です。 最近WinXPを購入したのですがOffice系ソフトを見てみると、 パワーポイントは入ってませんでした；； 来週まで必要なのですが、一体何処で...…
UWSC「画像が無い場合」
…UWSCについての質問です 指定の画像がある場合、スクリプトを実行させるというのは分かりますが 逆に、画像が無い場合にのみ、特定のスクリプトを実行させるという事は可能でしょうか？ ...…
心当たりの無い引き落としについて
…１ヶ月ぶりに通帳記帳しました。すると心当たりの無い名称から金額が引き落とされていました。ＪＣスポーツクラブ ６３０円。 スポーツクラブは以前入っていたので問い合わせました...…
覚えが無いのに妊娠？！
…こんにちは。３１歳女性です。 ２月１７日に生理が来ました。その後、３月１９日にも生理がありました。しかし、今日（４月２５日）まだ生理がありません。 いつもは、周期が２８～...…
趣味が無いです（中学生）
…今、趣味が無くて、土日の過ごし方に困ってます。 8割は友達と遊んでいるんですが、それでもやっぱり 暇になる時があるので・・・・・ なので、なにか趣味を作りたいと思います。 そ...…
コンピューターの管理が無い！
…Windows7 64bitを使っておりますが… PCに繋いでいるHDDの確認をする為に「コンピュータの管理」を開こうと、 コントロールパネル→管理ツール→この中にある「コンピューターの管理」 が見当...…
社会経験が無い女性
…「社会経験が無い」を補足します。 どんな理由があれ、それなりの歳になっても、アルバイトでも働いたことが無い、 または、働いたことはあっても、 あまりよその人と関わらないほぼ一...…
貯金の無い彼女について
…お付き合いをはじめた人がいます。 私が２８歳で、彼は３１歳です。以前からお互い知り合いで、付き合い自体は長いです。 将来結婚も考えていますが、私は、恥ずかしい話で貯金を全...…
メットインが無いバイクって…
…こんにちは。 現在、原チャリ（Dio）に乗っているんですが、制限速度３０km/hでは警察のいいカモになってしまうので、ミニカーを買おうと思ってます。（２輪の免許は持ってません） ...…
ナンバーの無い車に関して
…私の住む自宅の周りは、「空き地」があるのですが、 昨年 外国人が、近所の空き家を会社の寮的な感じで 購入したのですが、車の輸出を行っているようで 購入した家には、駐車でき...…
「あなたに 頼みが あります。」の中国語訳
…「あなたに 頼みが あります。」 （I would like to ask you a favor for me.） の中国語訳は''我想請イ尓為我一個忙。''でよいですか？ 中国語詳しい方、御教授ください。…
「今後ともよろしくお願い致します」の訳について
…「今後ともよろしくお願い致します」に値する英語を教えてください。おねがいします。仕事上付き合っている相手側の会社のかたと別れる際に、また普段はあまり交流のない方とこれから...…
シーザーの名言の英語訳を教えてください。
…「ブルータスお前もか」「見た、来た、勝った」を始めとするシーザーの有名な言葉の英語訳版を教えてください。また、歴史上の有名な言葉の英語訳が載っているサイトを知りたいので、...…
「回転」、「回転する」の英語訳をお教え下さい
…恐縮ですが、至急お願いします。 「回転」、「回転する」の英語訳を教えて下さい（rotate, revolve, turn, ---)。その場合、 （１）自転、公転 （２）タイヤのように連続して公転する場合と、...…
古今著聞集です。現代語訳お願いします。
…小侍従が番にあたりて、「いかにも、ここにぞ優なる事はあらんずる」など、人々申しければ、小侍従うちわらひて、「おほく候ふよ。それにとりて生涯の忘れがたき一ふし候ふ。げに妄執...…
以下の英文の日本語訳を教えてください。
…NintendoDSのソフト「逆転裁判」の北米版をプレイしているのですが、その中に以下の文が出てきました。 Ho hoh. You are not cogniferous of my background? Gathering information is my business, you see. ↑の英文は...…
急いでます!!英文に訳をお願いいたします
…「完成したら送ります」 の一言を英文に訳して頂けないでしょうか？ お願いします！！！ 完成の意味は、ある作品を作っている 送る、はメールにて送りますという意味なのですが・・ シ...…
ビリヤードで女性に長袖の服を着せる訳
…とある番組で、男性と女性、共にＴシャツ、がビリヤードを始めたところ男性が女性にビリヤード場においてある長袖の服を着せてました。 これは何か理由があるのでしょうか。 どなたか...…
「永遠の絆」の英語訳を教えて下さい
…「everlasting Bonds」で永遠の絆っていう意味になりますか？ ちょっと違うと思いますが・・・。 違っていたら「永遠の絆」の英語教えてください！ あと、その英語をカタカナで表してくだ...…
仕事が無い、やる気が無い夫を見ているのが辛いです
…夫は自営の建設業をしておりますが、 仕事が無くなって、1ヶ月近く経ちます。 正直家計が苦しく、今月はまだ先月働いた分が入金されるので生活できますが、 来月は０円です。 不景気に...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
