次の英文の訳をお願いします！！

解決済

質問者：kuroshikimoe
質問日時：2011/07/06 22:35
回答数：1件

　Late one evening，as my husband slept in front of the television and l was catching up on my e-mail，an “instant message” appeared on the screen. lt was from Mlargo，my oldest step-daughter，also up late and sitting in front of her computer five hours away. As usual，we sent several messages back and forth，exchanging the latest news.When we would “chat” like that，she wouldn’t necessarily know if it was me or her dad operating the keyboard---that is unless she asked. That night she didn't ask and l didn't identify myself either. After hearing the latest volleyball scores， the details about an upcoming dance at her school，and a history project she was working on，I commented that it was late and l should get to sleep. Her return message read，“Okay,talk to you later!Love you!”

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ダンス学校」に関するQ&A：ダンスの専門学校に入学したのですが通い始めてからダンスを楽しいと思える事がなくなりヤル気も降下する

さらに表示

「it on get」に関するQ&A： get it on like a doll?

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2011/07/06 23:49

　　　　ある日の夜遅く、テレビの前で夫は寝込み、私はメールの処理に追われていた時、画面に「緊急メッセージ」が現れた。

５時間離れて（時差のことでしょう）同じように遅くまでコンピュータの前に座っている、上の継娘のマーゴからだった。いつものように最近の出来事について私たちは何回かメールのやりとりをした。このような方法で「チャット（話し合う）」時は、どちら？と聞かない限り、キーを叩いているのが彼女の（実の）父親なのか（継母の）私なのか、彼女に分かっているとは限らない。

　　　　その晩、彼女は（どちらか）聞かなかったし、私も名乗らなかった。最近のバレーボールの得点、彼女の学校で近々行われるダンスの詳細、今やっている歴史のプロジェクトの話の後、私は「もう遅いから寝なきゃ」とメールした。その返事は「オーケイ、じゃまた、ラブユー」だった。

- 1
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「it on get」に関するQ&A：ドコモ・ガラケー、FACEBOOKつながらなくなった

さらに表示

「ダンス学校」に関するQ&A：国立高等芸能音楽校の事について調べても全然出てきません。なにか知ってることがあったら、ぜひ教えてくだ

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q次の英文の訳をお願いします！！

　　Ironically,these modern tools of communication can also be tools of alienation,making us feel so out of touch, so much more in need of real human contact. lf a computer message came addressed to “Dad”,I'd feel forgotten and neglected. lf my name appeared along with his,it would brighten my day and make me feel like l was part of their family unit after all. Yet always there was some distance to be crossed，not just over the telephone wires.

Aベストアンサー

out of touch は、「接触しないで」「被接触状態で」という下記の２番目の意味です。　
　　　　http://eow.alc.co.jp/out+of+touch/UTF-8/

　　　　皮肉にも、このような現在の通信手段は、接触しない状態にあると感じさせ、前以上に本当の人間的接触を必要と感じさせる結果、隔絶の手段でもある。コンピュータのメッセージで「お父さん」と言われても、私は忘れられ、無視された様に感じる。私の名前が、彼の名前と並んで現れて初めて私は彼らの（＝私の子供の）家族単位の一部であると感じ、その日は私の幸せな一日になる。それでも、電話線を通して感じるような直接さは無く、どこか越えなくてはならない距離が常にある。

他の回答も見る

Q次の英文がわかりません；

　　When l married my husband，six years ago,he already had four small children from his previous marriage. l became their stepmother，and watched them become young teenagers. Although they lived primarily with their mother，they spent a lot of time with us as well. 0ver the years，we all learned to adjust. We enjoyed vacations together，ate family meals，worked on homework，played baseball，rented videos. However,I continued to feel somewhat like an outsider.　Since l had...続きを読む

Aベストアンサー

私が6年前夫と結婚したとき、彼には前の結婚でできた4人の小さな子供がすでにいました。私は彼らの継母になって、彼らが若いティーンエイジャーになるのを見守りました。彼らは、主に実母と同居しましたが、彼らは私たちとも多くの時間を過ごしました。歳月を経て、私たちはみんな適応するようになりました。私たちは一緒に休暇を楽しみ、家族の食事をとり、宿題に取り組み、野球をしたり、ビデオをレンタルしたりしました。しかし、私はいくぶん部外者のように感じ続けました。私には私自身の子供がいなかったの...続きを読む

他の回答も見る

Qイデオロギーって何ですか？？？

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ－というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ－と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ－というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

他の回答も見る

Q積分∫[0→1]√(1-x^2)dx=π/4

定積分∫[0→1]√(1-x^2)dx=π/4
この計算の仕方が分かりません。
x=sinθとおく。dx=cosθdθ。x[0→1]がθ[0→2/π]になる。
∫[0→1]√(1-x^2)dx=∫[0→2/π]√cos^2θdθ
ここまでは合ってますか？
次に半角の公式を使って（この半角の公式とやらがよく分からないのですが）1/2∫[0→2/π]1+cos2θdθとなり
=π/4となる様です。計算の説明を分かりやすくお願い致します。
また、π/4 は 45°で、cos(π/4)=1/√2、sin(π/4)=1/√2 ですが、それとの関係はどうなるのでしょう？

Aベストアンサー

∫[0→1]√(1-x^2)dx=∫[0→2/π]√cos^2θdθ
ここまでは合ってますか？

正しくは　1 → π/2 です　（πと２が逆）

さらに、dx=cosθdθ　の cos θ を入れ忘れています

以上を訂正すると

∫[0→π/2]√（cos^2θ） cos θ dθ
＝　∫[0→π/2] cos^2 θ dθ

となります

cos^2 θ を積分するの面倒です

しかし、半角の公式

cos（θ/2）＝±√｛（1 + cosθ）/2｝

を用いると、、、、

同じ θ を使ってるので、頭こんがらがりますが

cos（θ）＝±√｛（1 + cos 2θ）/2｝

cos^2 θ ＝（1 + cos 2θ）/2

で２乗を外せて、積分しやすい形に...続きを読む

他の回答も見る

Q分詞構文で、コンマがある場合とない場合があるのは

どうしてかよくわかりません。参考書の中に、次の２つの例文が出ていました。
I　walked around the town taking pictures.　（コンマなし）
写真を撮りながら、私は町を散策した。

We sat up all night, talking on the phone.　（コンマあり）
電話で話しながら、私たちは夜を明かした。

コンマがある場合とない場合で何か違いがあるのでしょうか？

Aベストアンサー

Michel SwanのPractical English Usage(Oxforrd大学)によれば分詞構文は2つのタイプがある。

１．We sat up all night, talking on the phone.
学校で習っている構文で、talkingの主語はIになる。

2. Who's a gril dancing with your brother?　
名詞の後修飾で意味はa girl who is dancingと同じ意味となる。

上記の2文を分詞構文の基本として、文中にmy friendと入れてみる。

I walked around the town, taking my pictures.
↓
I walked around the town with my friend, taking my pictures.
takingの主語...続きを読む

他の回答も見る

Q落窪物語の現代語訳を教えて下さい

落窪物語の現代語訳が知りたいです。

範囲は

『ひき入りて寄するを』～『泣きみ笑ひみしたまふ。』

までです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

　　http://www.komazawa-u.ac.jp/~hagi/txt_ochikubomonogatari.txt

引き入れて寄するを、からうじてこのをのこ一人出で来て、「あらず。御達の参りたまふぞ」と言ひて、ただ寄せに寄す。御達のとまりたりけるも、皆下におりて、人もなきほどなり。あこき「早うおりたまへ」と言へば、少将おり走りたまふ。部屋には鎖しさしたり。これにぞ籠りけると見るに、胸つぶれて、いみじ。はひ寄りて、鎖ひねり見たまふに、さらに動かねば、帯刀を呼び入れたまひて、うちたてを二人してうち放ちて、遣戸の戸を引き放ちつれば、帯刀は出でぬ。いともらうたげににて居るを、あはれにて、かき抱きて、車に乗りたまひぬ。「あこきも乗れ」と宣ふに、かの典薬が近々しくやありけむと、北の方思ひたまはむ、ねたういみじうて、かのおこせたりし文、ニたびながら、おし巻きて、ふと見つくべく置きて、御櫛の箱ひきさげて乗りぬれば、をかしげにて、飛ぶやうにして出でたまひぬ。誰も誰も、いとうれし。門だに引き出でてければ、をのこども多くて、二条殿におはしぬ。
　人もなければ、いと心安しとて、おろしたてまつりたまひて、臥したまひぬ。日ごろのことども、かたみに聞えたまひて、泣きみ笑ひみしたまふ

　　http://attic.neophilia.co.jp/aozora/htmlban/OTIKUBO1.html

車を引き入れて寄せるとやっと男が一人出てきて、「なんの車ですか、皆出て行ったところへ」と、とがめるので、
「何でもありません。女房が参るのです」といって、そのまま寄せる。女房たちの残っている者も、みな自分の部屋に下がって誰もいないときである。阿漕《あこぎ》が、「早くお降りください」というと、少将《しょうしょう》は降りてお走りになる。部屋には鍵がかけられている。ここに閉じこめられていると思うと、胸がつぶれるほど悲しい。走り寄って鍵をひねって見るがまったく動かないので、帯刀《たちはき》を呼び入れて、うちたて【諸説あり不明】を二人でうち壊して遣戸《やりど》を引き開けると帯刀《たちはき》は出て行った。姫君がたいそうかわいらしいようすで座っているのを、愛《いと》しく思って抱き上げて車にお乗りになった。
「阿漕《あこぎ》も乗れ」とおっしゃるので、典薬助《てんやくのすけ》が近づいたと北の方がお思いになることを、たいそうくやしく思ってあのよこした手紙二枚を巻いて、簡単に見つけられるところに置き櫛の箱をもって乗ると車は愉快そうに飛ぶように速く出て行く。みな嬉しい。門さえ出てしまったので護衛の男たちがたいそう多くしたがって、二条の邸《やかた》においでになった。だれもいないのでたいそう気楽だと思って、姫君をお下ろしになって横におなりになった。日ごろのことを語り合って泣いたり笑ったりなさる。

　《注意点》
　質問者が『ひき入りて寄するを』～『泣きみ笑ひみしたまふ。』とおっしゃっても、私たちはそれを見ることはできません。「落窪物語」が二、三ページ程度のものなら、簡単に見つかるでしょう。この場合は結構長いので困ります。わたしはテキストファイルの検索機能を使って探すことはできました。
　もう一つの問題は、質問者のお持ちのテキスト、原文を掲載したサイトの用いているテキスト、現代語訳を載せたサイトのテキスト、この三つに違いがあることがあります。現実に「原文」と「現代語訳」とを比べると＜「なんの車ですか、皆出て行ったところへ」と、とがめるので、＞と現代語訳にある部分が原文では抜けた形になっています。これはテキストに違いがあるのだろうと思います。（古文の場合こういうことが時々起きます→底本の差）質問者はお持ちのテキストと比較して、処置しください。現代語訳は適切と判断しました。