趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

"Rustlica"とは何語でどんな意味なのか

FreeTEMPOという人の"New Side"というMix CDに入っている "Rustlica"という名前の曲があって大好きなのですが、何語でどういう意味なのかわかりません。 Irmaというイタリアのレーベルから出ていて、全体にハウス～ボサノバ寄りな選曲なので、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語あたりかなぁと思い、ネットの辞書や翻訳サイトで色々検索しているのですがなかなか回答が導き出せないため質問しております。固有名詞や造語の可能性もあるのですが、、ご存知の方、教えてください！よろしくお願いします。

質問日時: 2006/07/06 18:32 質問者: concrete

ベストアンサー

3

0

独語と英語が共に堪能な方にお尋ねします

独語と英語が共に堪能な方にお尋ねいたします。私は今『パパラギ』の英語版を読んでいますが、その英語（下の(1)）にやや違和感を感じる部分があります。そこで原典の独語の他の英訳（下の(2)、(3)）の可否について教えて下さい。尚、私はhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2213843でお尋ねした者です。以下の次の３つの文章はすべて独語による文章の英訳です。オリジナルの独語の文章は以下のサイトでご覧になれます（http://www.omega-graz.at/pdf/Trainingsmanual.pdf　のp.47の下半分のドイツ語頁の本文ll. 11-12です）。私は独語の活字が打てませんので申し訳ありませんが該当の独語部分は各自上記のサイトでご覧ください。 (1） He cuts up his day as one would cut up a soft coconut into small squares. (2) He cuts it as if one would go with a machete through a soft coconut. (3) He cuts the day, so to speak, as if he were chopping up a soft coconut with a bush knife. 質問：上のサイトにあるドイツ語の文脈で、該当の独語を英訳するとして、１．最も自然な訳文は上の(1)、(2)、(3)の中ではどれになるのでしょうか？２．できましたらその理由にも触れていただけるとありがたいです。なお、私は英語は少しはわかりますが、独語はほとんどわかりません。よろしくお願いいいたします。

質問日時: 2006/06/15 00:28 質問者: fwkk8769

ベストアンサー

3

0

台湾語で　ありがとう　また会いましょうは　どう書きますか

謝々　再見でいいのでしょうか。たびたび済みません。ここしか情報源を知らなくて。自分で翻訳サイトくらい見つけたかったのですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2046926 には、無いと書いてありました。台湾語→日本語　翻訳サイト　どこかにあれば、それも教えていただければと思います。

質問日時: 2006/06/01 21:31 質問者: m-misaki

ベストアンサー

3

0

スペイン語の男性名詞、女性名詞について

スペイン語は男性名詞・女性名詞に合わせて他の単語も合わせないといけませんが、実際に話す時に一文の中に男性と女性の単語が混じった文章で話をするとネイティブの人にはどの様に感じるのでしょうか。南米に旅をする予定ですが、男性・女性までシビアに覚えないとだめなのか、案外ぐちゃぐちゃでも成り立つものなのか、教えてください。

質問日時: 2010/12/09 02:08 質問者: tourisuga

ベストアンサー

3

0

スペイン語

yo estoy regresando a Peru la proxima semana, todavia no se si regreso a Japon otra vez この文章訳してくれませんか？？ estoy ___andoは進行形なの理解できますし、何となく意味もワカルんですけど・・・文法も全て終わっていないので、フィーリングでしか理解できないんです。訳お願いします！

質問日時: 2006/04/11 13:25 質問者: ku_umi

ベストアンサー

3

0

フランス語版　ドラえもん

　先日世界のドラえもんを紹介するテレビ番組を見ておりましたところ、フランス語版ドラえもんも出てきました。　ドラえもんのポケットから出てくる道具で、Ceinture d'attraction universitaireというのは、どのような道具でしょうか??単語一つ一つの意味は分かるのですが、全体としてどのようなものか、イメージがわきません。どうでもいい質問ですが、どなたか（想像力の豊かな方）教えてください。

質問日時: 2006/02/20 01:03 質問者: tzby_music

ベストアンサー

3

0

フランス語なのですが、

Bati comme une armoire a glace , Jean se fait pourtant descendre a chaque coup . Bati comme une armoire a glace , Jean est pourtant descendu a chaque coup . ※　Bati の　a にはトレマが、 a glace と a chaque coup　の　a にはアクサン・グラーヴが付きます。上記２文のニュアンスの違いがよく分かりません。 se faire だと自分の意志が入っていない、とかでしょうか？意味も上手く取れていない気がするので訳もしていただけると助かります。

質問日時: 2005/11/16 22:28 質問者: dontlm

ベストアンサー

3

0

スペイン語だと思うのですが、「fum, fum, fum」は「ファム、

スペイン語だと思うのですが、「fum, fum, fum」は「ファム、ファム、ファム」と発音するのでしょうか。歌の題名です。お教えいただければ幸いです。

質問日時: 2010/06/02 22:11 質問者: madison7777

解決済

3

0

スペイン語を学びたいのですがおすすめの本など教えてください!

スペイン語を学びたいのですが、独学のためまずは本屋さんに行ってみたのですがたくさんあって買わずに帰りました。まずは何から学んだら良いのかがわからないので教えてください。

質問日時: 2005/04/30 00:02 質問者: po1975

ベストアンサー

3

0

アメリカの公用語がそのうちスペイン語になる可能性ってありますか？

質問日時: 2020/05/09 12:15 質問者: いーじーえむ第二

ベストアンサー

3

0

日本語 →スペイン語に・・・

2004.11.28 伝説のユニットへ・・・上記をスペイン語にして下さい。図書館へも行ったりもしたのですが、良く分かりませんでした。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2004/12/14 23:36 質問者: coochan777

ベストアンサー

3

0

スペイン語で「オシャレ」は？

スペイン語で、「オシャレ」ってなんて言いますか？できれば発音も知りたいです！！

質問日時: 2009/04/29 17:13 質問者: mi-ex

ベストアンサー

3

0

タガログ語の和訳を...

タガログ語の翻訳サイトなどもなく、意味が皆目見当できず困っています。前後の文はありません。この文は、一体どういう意味になるのでしょうか？タガログ語にお詳しい方、ご教示よろしくお願いします。「ayokong masanay sa mga bagay na pwede namang wala sa buhay ko」

質問日時: 2009/03/25 00:38 質問者: googly

解決済

3

0

スペイン語のse me ha～の表現

スペイン語初心者です。よろしくお願いします。 Se me ha olvidado su nombre.　や Se me ha caido la cuhara.　(iにアクセント) などの、よくみかけるse me ha ～を文法的に詳しく説明いただけないでしょうか？「つい、忘れてしてしまった、うっかり、落としてしまった」というニュアンスの表現だという、ざっくりした意味はわかるのですが、もう少し文法的に考えてみますと、・どういう使われ方のse ？・何が主語なの～？　・何でmeがくるの？　とちょっと頭が混乱してしまいます。＾＾；どなたか詳しい方、文法的な解説をお願いします。 (無理やり的な直訳をしていただけると、わかりやすいかもしてません。) どうぞよろしくお願いします。

質問日時: 2019/01/29 19:46 質問者: sabamakizushi

ベストアンサー

3

0

フランス語：TGVについて

TGVのチケットをオンラインで買おうと思うのですが、以下について教えてください。 ●echangeable avant creation et impression, avec retenue de 10 euros. Paiement en ligne. Billet a imprimer vous-meme. -creation et impressionとは何でしょうか？ -retenueとは？ ●Service d'echangeable et de remboursement gratuit jusqu'a la veille du depart, avec retenue de 10 euros le jour du depart, non echangeable et non remboursable apres depart. -出発前日までなら無料で変更・払戻し可の後がわかりません。でも１０ユーロの手数料を当日に払うということですか？？？ ●Assurance Serenitetとは何でしょうか？une assistance rapatriementとありますが、これは何でしょうか？よろしくお願いします。

質問日時: 2009/01/15 17:13 質問者: celte

ベストアンサー

3

0

仏語・スペイン語・伊語の直接・間接目的への人称代名詞の結語の質問

フランス語・スペイン語・イタリア語における直接・間接目的になる人称代名詞が動詞と結語する文法上の解釈を分かりやすく簡単でお願いします。その際に、下記の２つを含んでのご説明でお願いします。・動詞以外でも結語としてありうるのですか？・時制では、現在形以外となるのですか？

質問日時: 2004/08/26 17:02 質問者: dreambit

ベストアンサー

3

0

スペイン語だと思うのですが、Picassoの名前の読み方を教えてください。

ピカソの本名なのですが、読み方がわかりません。カタカナでよいので教えてください。また何か意味があればよろしくお願いします。『Pablo Diego Jose Francisco de Paulo Joan Nepomuleno Maria de los Remedios Cipriano Santisima Trinidad Ruiz y Picasso』

質問日時: 2004/06/01 09:57 質問者: yukiko00000

ベストアンサー

3

0

どうしてもヨーロッパの大学で勉強したい

現在神奈川県内の大学の４年次に在学する者です。昨年の春から就職活動を開始し、無事関西の中堅メーカーに内定を頂くことができました。ただ、指導教授への卒業研究の提出期限が迫っており、一体何について書けば悩んでいます。現在水産学科に在籍しており、論文のタイトルは要約すると海の生態系の変化に関するものだったのですが、今になって自分の希望する題目に不安を感じるようになりました。私の親は地方で開業している歯科医です。親からは、無理をしてもいいので薬学部を卒業するように言われていました。しかし、体が弱くて私立大学の薬学部を中退してしまい、かといって今さら医療職に就くことは困難でした。そのため、自分を誤魔化すために海洋学科に入学し、生物海洋学のプロになろうと思いました。そうすれば生物学への未来が拓け、博士号の取得も夢ではないと思ったからです。しかし、１年のときに誘われて入部したＥＳＳで代表を務め、英語やフランス語についてかなり深く勉強しました。（英検準１級、フランス語検定３級です）そのため、どうしてもヨーロッパの大学に入学したいとの気持ちが強くなりました。今は、ドイツ語圏へ入学するために独学で勉強をしています。そんな中、本当は興味のない海洋学で論文を書き、民間企業に行くのは正直苦痛です。私は一体どうすればいいのでしょうか？

質問日時: 2008/08/11 11:10 質問者: tokyo0l26

ベストアンサー

3

0

何語かも解りません・・御願いします

Wenn sie alleine traumen.wenn ihre Augen geschlossen sind. schlafend.dab Treum eine Illusion ist. Aber.wenn wir zusammen traumen. offene sich das Teilen des Gleichen Traums.wach und mit unseren breiten Augen denn winrd dieser Traum Wirkichkeit!

質問日時: 2004/04/10 22:40 質問者: code9

ベストアンサー

3

0

インドの地名delhiのhは発音するのか

題の通りです。よろしく

質問日時: 2016/07/16 00:19 質問者: acetabularia

解決済

3

0

日本語を中国語に訳す問題です

こんにちは。日本語を中国に訳す問題なのですが自分でやってみたものの自信がありません。もしよければ添削してください。よろしくおねがいします。１．私は毎日９時から５時まで仕事です。２．天和門広場はこのホテルから遠くありません。３．その事件はきのう起こったのです。４．それは大変結構です。１．我毎日九点从五点到干工作。２．天安門広場離這個飯店不遠。３．那個事件是昨天發生的。４．那，好扱了。

質問日時: 2004/01/20 19:54 質問者: nagi13579

ベストアンサー

3

0

スペイン語：東急Ｂｅの講座名について

東急Ｂｅの講座名に～土曜日の夜はサルサを踊ろう～ vailamos サルサ！とありますが、手元の西和辞典を見ると、見出し語 salsa の例文に bailar la salsa サルサを踊る、とあります。Ｂｅの説明では、踊るは bailar ではなく vailar で間違いないとのことでした。そうすると西和辞典の例文は間違いでしょうか。頭文字が小文字というのも疑問です。また、教室で講師が生徒に¡Bailamos!と言うのは問題ないでしょうが、講座名としては Bailemos と、接続法の一人称複数の方がよいのではないかと思います。以上について、ご意見を頂ければ幸いです。

質問日時: 2014/03/19 16:12 質問者: kyon5491

ベストアンサー

3

0

人名の和訳

英語や仏語の本を読んでいて人名が出てきた時、辞書を引いても日本語でどういうのか書いていないのでピンと来ません。たとえばフランシスコなのか、フランチェスカなのかとかバーバラなのかバーベラなのかとかです。昔の人の名前になると、発音すら想像もつきません。人名だけでなく、施設の名前とか地名とか、固有名詞はどれもいまいちわかりません。固有名詞を訳す手がかりになるような本やサイト、方法があれば教えてください。

質問日時: 2003/05/30 21:19 質問者: superhitachi

ベストアンサー

3

0

なぜYou shouldn't watch TV so much.になるのですか？

１）You watch TV too much. を You shouldn't～を使用した文に書き換える時 You shouldn't watch TV so much. になると習いました。 You shouldn't watch TV too much.とは言わないのでしょうか？ (先生に質問をしたらshouldn'tはアドバイスの要素を含んでいるのでその場合はsoを使うと説明されました) ２）You　eat　too　much. 　　You　eat　so　much. 下の文(so　much)はあまり使わないと言われました。私にはこの二つの文の意味の違いがよくわかりません。勉強不足で初歩的な質問だと思いますがお時間があるときでかまいませんので教えてくださいよろしくおねがいいたします。

質問日時: 2007/12/13 16:21 質問者: nobidora

ベストアンサー

3

0

仏文和訳おねがいします。（フランス語初心者です。）

フランス人と文通しています。わからないところがあるので教えて下さい。（アクサン記号無しで書きます。解読できない字もあるので、すこしスペルが違うかもしれません。）　 (1)Je t'ecris et te reponds a toute tes lettre ne t'inquiete pas. 返事を書かなくても気にしないということでしょうか？誰が書かないことを誰が気　にしないの？ (2)Je me suis inscrite a des cours de danse de salon(tu sais comme chez gegene). chez gegeneとはなんのことでしょうか？ (3)Comme le dit ce nounours,tu nous manques beaucoup. 単語から意味は想像できるんですが、文法的に納得できないと言うか、自分ではぜ　ったい作れない文です。comme ce nounours dit,tu nous mangues beaucoup. と言ったら間違いですか？ (4)Je suis fragile au niveau sante comme toi ce doit etre un problem de fille. 私が、「運動不足で体力がない」と言ったことに対する言葉です。niveauを辞書で調べたら「水平」とか「標準」とかが出ていたんですが。。。それと、冷え性とか便秘とか女性の問題には触れていないので最後の部分もピンときません。 (5)Il vie avec son pere depuis deux ans avant il vivait avec moi et dormeit dans sa chambre. 　彼女（筆者）の息子のことですが、いまいち状況がつかめません。 (6)Donne moi le tien aussi que je puisse te faire une petite betise ce jour la. tienは誕生日のことです。

質問日時: 2002/11/13 14:23 質問者: rolotta

ベストアンサー

3

0

スペイン語の質問です

映画の話ですが、以下の状況で"Mataste a una flor"と言った場合、どういう意味になるのか教えてください。バーの中。白人男性が銃を売りたがっている。　　　　　　　　　↓ メキシコ人男性Ａがそれに応じて商談がまとまる。　　　　　　　　　↓ 白人男性がメキシコ人女性を隣に座らせ、見つめている。　　　　　　　　　↓ メキシコ人男性Ａは、その女性に興味があるなら好きなようにしていいというようなことを白人男性に言う。　　　　　　　　　↓ 突然、メキシコ人男性Ｂが現れて、Ａの喉元を絞めて殺してしまう。Ｂは"Mataste a una flor"とつぶやく。スペイン語はまったく分からないので、調べたことも正しいかどうかは自信ありません。とりあえず"mataste"は２人称に対する「殺す」の意味で、 "una flor"は「花」の意味だと解釈しています。この場合、"una flor"は女性を指しているのでしょうか？「女性を汚すな」などの意味なのでしょうか。どうぞよろしくお願いします。

質問日時: 2007/10/15 13:57 質問者: billy24

ベストアンサー

3

0

これは何語？

Dat is een goed antwoord, allebei! Dank jullie wel! これは何語でしょうか？

質問日時: 2007/09/10 17:55 質問者: noname#41970

ベストアンサー

3

0

スペイン語のセリフ

金城一紀の「ＧＯ」の95ページの『ノ・ソイ・コレアーノ、ニ・ソイ・ハポネス、ジョ・ソイ・デサライガード』のスペイン語表記を教えてください。

質問日時: 2007/08/29 05:45 質問者: mat-t-cowb

解決済

3

0

キャンプソングのユポイの歌詞の意味

歓迎やお別れの時によく歌われるユポイですが、語源と意味を知りたいです。スペイン語とも、アイヌ語とも？

質問日時: 2002/01/16 22:50 質問者: clearchild3

ベストアンサー

3

0

かっこいいスペイン語

タイトルどおりカッコイイスペイン語を探しております。実はメールアドレスにスペイン語を入れたいのです。青春アミーゴのアミーゴは悪友とか親友という意味らしいのですが、アミーゴだともろパクリって突っ込まれそうなので、アミーゴは避けたいです笑僕は今中学三年生なので、その年齢にふさわしいカッコイイ言葉を教えてください。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2007/08/16 22:05 質問者: cabinet

解決済

3

0

第1弾は趣味Q&A！

スペイン語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！