趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

"what is left of"の解釈の仕方について

こんにちは。 "The Humger Game"の一文に関する質問です。カットニスがピーターを見つけたときに、ピーターがカットニスに言った言葉です。 ’Nice of you to find what's left of me.' ’僕を見つけてくれてありがとう’という意味だと思うのですが、'what's left of me'の部分はどのように英文解釈をすればよいのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。

質問日時: 2016/03/08 10:44 質問者: chugging

ベストアンサー

5

0

ジョーク：　ミシガン州に行ったときに言われたこと

ニューヨークには、多くの国から人が集まり、したがって、外国人も、互いに、ああ外国人がいるなどとは思わないでしょう。見慣れているからですミシガン州に行ったときに、アメリカ人女性から、急に、Bangkokに行ったことがあるのと言われました。話を聞いていると、私が日本人であることは理解しているようですが、地理感覚がないようで、Bangkokを日本の首都だと思っています違うよと言うと、気持ちよく楽しそうに話をしている彼女（２０代後半）が傷つくので、とうとう訂正しそびれました。こういうときは、ジョークで返せばよかったかなと思いますいいジョークがあれば、おしえてください。以下は勝手に考えた例です１） Bangkok? Ah, it's close えっ？　（首都が）バンコック？　おしいな 2) Bangkok? I've been there twice - flew to get there with my passport えっ？　バンコック？　二度行ったことがある、パスポートもってねきらきらお目目のかわいい女性です。　どうか傷つけないでやってください

質問日時: 2014/11/09 21:41 質問者: rodste

解決済

5

0

契約書の和訳です。

The company of D.U. & Hawana（＝会社名） invited SGNT Technologies Inc of Canada to participate as a lead company of Canadian companies who will execute the projects, through the provision of AA+Bank Guarantee for the purpose of sourcing for funding, to prove financial capability to the clients to enable a Joint Venture agreement based on a concessional agreement on Private Public Partnership Venture on the provision of National Department Sustainable Infrastructural Development in Nigeria. 「D.U. & HawanaはカナダのSGNT Technologies Inc.に対して当プロジェクトに取り組むカナダ企業の取りまとめ役として参加するように要請した。AA+銀行資金調達保証規定を介したこの要請は、ナイジェリア持続可能基盤設備開発規約に規定された官民パートナーシップ事業に関する譲歩協定に基づく合弁事業を可能にする資金力があることを顧客に対して証明するために行われた。」一応上記のように訳しましたが、句のつながりが明確でなく苦労しています。 through the provision of AA+ Bank Guaranteeやfor the purpose of が何にかかるのか、to proveの主体は何なのか、よく分かりません。 sourcing for funding, concessional agreement （譲歩協定）も辞書で調べましたがはっきりしません。よろしくお願いします

質問日時: 2014/07/18 21:09 質問者: snorioo

解決済

5

0

受験勉強について悩んでいます

国公立大志望の高３です。ちなみに私は、今は臨床検査技師を目指しています。 (もとは、薬学部志望でしたが、高２で赤点をとるほど成績が悪くなり、担任にも無理だと言われ諦めました。) 志望校に向けて受験勉強をしているのですが、やる気がないときもあれば、自分に甘すぎるとほぼ毎日感じています。実は、２年の地点で勉強はしていたが、周りが成績が上がっていくのを感じると焦っていた反面、やる気がだんだん無くなっていきました。一応、勉強はしてはいますが、息抜きとして、一日の終わりにはどうしても好きなアイドルの画像や動画を見たり、音楽を聞きまくってしまいます。(高２の時から止められなくなっています。) そのせいで、翌日は睡眠不足になり、授業も集中しにくいです。なので一旦、動画等を完全にやめてみましたが、睡眠はとれたものの、イライラがとても激しくなって気分が良くなかったので止めてしまい、結局は同じ繰り返しです。 (前の質問に書いたように強迫観念？みたいなものを消すためでもあります。) だから、そのせいで成績は下がる一方で、親とケンカっぽくなるのも少なくありません。わたしは、成績を上げたいと思っているし、大学に受かって親を喜ばせたいと思っています。それに、ほとんど毎日、親にずっと嫌味等を言われているので、勉強して成績上げたいです。あと、模試等で友達が成績上がっていたら悔しくなり、見返したいと感じたりもします。なのに自分に甘すぎるせいか、やっぱり夜になると画像等を見てしまい、毎回同じことを反省してしまいます。中学の時と比べたら、学校の環境はいいはずなのですが、全然受験生らしくない気がします。このままだと、絶対落ちるのは分かってるし浪人すら許されないのも分かっています。本気になれなさすぎ出し、とても自分が情けないと思います。こんな自分が大嫌いです。最近は、このようなことばかり考えてしまい、ずっとモヤモヤしています。どうしたらよいのでしょうか？あと、どのようにして受験勉強を乗り越えればいいのでしょうか？

質問日時: 2015/09/13 22:39 質問者: pink-7410

ベストアンサー

5

0

videoがshowing

後藤健二氏関連の件で、ISILが発表する映像とその映像の内容が video ... showing ... の形で表現されることが多いです。以下の英文で、この件に関するものは全てNHKからの抜粋です。そうでない場合は私の古色蒼然とした文法書からの抜粋です。 The group is threatening to kill Kenji Goto and Haruna Yukawa unless Japan pays 200 million dollars within 72 hours of the release of the video showing the two men. showingは現在分詞だと思います。 That is the mansion belonging （＝which belongs）to Mr. Smith. （あれがスミス氏所有の邸宅です）から、原文は ... the video which shows the two men. でも良いと思います。本来ならshowするのは人でvideoはshowするための媒体なので、showingはvideoの補語の様な印象もありますが、showing...がvideoを説明していることには違いはないです。ところで、videoの直後にshowingが来ない場合もあります。 Islamic State released an online video on Tuesday showing 2 hostages who appear to be Kenji Goto and Yukawa Haruna. これでも、showing->videoの関係を感じるのですが、以下の文： Her execution came hours after a video was released online purportedly showing Islamic State militants killing Jordanian military pilot Moaz Kasasbeh. は、"video was released onine"で完結しており、showing->videoの関係を感じにくいです。 "was released online"が関係代名詞としてvideoを修飾しているのでしょうか。

質問日時: 2015/02/05 18:06 質問者: remokon

ベストアンサー

5

0

tell

He told me a lie という文型があると思いますが、He told me the book がダメと言われました。理由を教えていただけると助かります。

質問日時: 2014/10/12 13:49 質問者: KumiYagami

ベストアンサー

5

0

A, including, but not limited to, B （カンマの使い方）

including but not limited to Bは、「Ｂを含むがこれに限定されるものではない」と言う意味だと辞書にあるのですが、ここではなぜincludingがカンマに囲まれているのか知りたいです。何かの用法ですか？カンマによって訳し方も変わってきますか？よろしくお願いします。

質問日時: 2015/12/22 03:50 質問者: IMAJYUUJI

解決済

5

0

Wouldn't have thought so

Surely you weren't late for work. I wouldn't have thought so. はじめての文は“もちろん仕事に遅刻してないよね？”のような感じだと思うのですが、次の文がいまいち分かりません。 wouldn't have 過去分詞は過去への推量だと考えました。 I wouldn't have thought that you would be late for work. が元の文かと思い、“まあ、君が遅刻するとか考えもしなかっただろうけどさ、、”みたいな訳したのですがあっていますか？

質問日時: 2015/07/03 00:15 質問者: bargain1977

解決済

5

0

アメリカ人　名前の付け方のセンス

ふと疑問に思ったので質問させて頂きます。日本人には横文字の名前がかっこいいというイメージを持っている人は多いと思います。例えば「地下鉄」という名前のサンドイッチ屋さんと「サブウェイ」という名前のサンドイッチ屋があったら、おそらくサブウェイのほうがかっこいいと思われるのではないでしょうか。しかしアメリカ人にとっては、subway=地下鉄なはずであり、自分がアメリカ人だったら「なんだこのセンスの無い名前は」と思うのではないかと思うのです。「マクドナルド」などは、「ああ、マクドナルドさんって人が始めたお店なのかな」（日本でいう「吉野家」みたいなものでしょうか）と、わからないでもないのですが。もちろん国によってそいういった感覚が違うのは理解しています。ただ、少し掘り下げて調べてみようと思いますので、みなさんのご意見をお聞かせください。

質問日時: 2015/07/01 09:50 質問者: zackno23

解決済

5

1

真面目な話ですが、

スラングの質問ではありません。　普通の場で口に出せる呼び方なんですが、性器をsexual organやgenitalと言いますが、もっと直接的には男性の性器は penisがもっとも普通のように思います。これに対し女性のほうについてはどういう言葉があるのでしょうか。

質問日時: 2016/10/19 09:03 質問者: kolicoli

ベストアンサー

5

0

TOEICはほぼ中学英語でカバーされていますか？

最近きちんと先生について英語を学び直しているのですが、自分の知識にとても偏りがあることに気がつきました。どうも私は高校英語をほとんどやってきていないようです。ただTOEICは割と高得点を取れていて(860点)不思議に思いました。 TOEICというのはほぼ中学英語でカバーされているのでしょうか？

質問日時: 2014/12/17 10:21 質問者: kjdakjhswrhf

解決済

5

0

分詞構文

分詞構文は、会話ではあまり使われないと書いてありました。その場合、「母は歌いながら台所の掃除をしている」と言いたい場合英語ではなんと言えばいいのでしょうか？ my mother is creaning room the kitchen ...? どうやればいいのか教えてください。

質問日時: 2014/08/27 11:54 質問者: topsakura_8520

ベストアンサー

5

0

急いでます。この英文が正しいかどうか教えてください。

だれがこのコンピューターを使いますか？ Who use this computer? もし間違ってたら修正お願いします。

質問日時: 2016/04/29 14:10 質問者: Breathccc

ベストアンサー

5

0

腹式呼吸になるには

英会話に興味があり、イギリス人のように話せるようになりたいです。まず呼吸法が違うと聞いたのですが、日頃から腹式呼吸にすることって出来ますか？呼吸の仕方を今まで意識した事がなかったのでどうすれば変えられるのか全く分かりません。どんな事でも構いませんので、どなたか回答よろしくお願い致します。

質問日時: 2015/11/18 04:51 質問者: skeanyjp

解決済

5

0

英検３級面接

明日お昼に英検の面接があります。そこで疑問に思ったことなんですが、勉強してなくても受かりますか？一応過去問の面接のカードを見たりはしたのですが、あと、カードの音読の時に発音の分かんない単語があったらどーするのが一番いいですか？自分なりの発音で言ったほうがいいですか？大至急お願いします。

質問日時: 2015/11/07 18:04 質問者: disneylove1104

ベストアンサー

5

0

英作文の主語の書き方についての質問です

英作文の主語の書き方についての質問です。「父は金持ちをテレビで目にするたびに、「金持ちが貧乏人より幸せだとは限らん」と言う」問題の解答例が、①Whenever he sees a rich person, my father says, "The rich are not always happier than the poor."となっていましたが、主語のheとmy fatherは入れ替えて、②Whenever my father sees a rich person, he says, "The rich are not always happier than the poor."とすべきではないでしょうか。または、③My father says, "The rich are not always happier than the poor," whenever he see a rich person.とすべきではないでしょうか。heが先にきて、my fatherが後にくる①はこれでもよいのでしょうか

質問日時: 2016/07/31 09:29 質問者: espoir3249

解決済

5

0

conditionの後の原型、ほか

ＮＨＫからの抜粋です。 The authority approved TEPCO's plan in the end, on condition that the procedure be halted in late December to see whether it's working. 対応する日本語記事は以下かと思われます。議論の結果、年末にいったん作業を止めて効果を確かめることで東京電力の案を了承しました。 "procedure be halted"と、"be"は原型になっています。理由があるのでしょうか。過去の時点（了承した）から未来の話（作業を止める）なので、次にならないでしょうか。また、"it's"は何の略でしょうか。私訳： The authority approved TEPCO's plan in the end, on condition that the procedure would be halted in late December to see whether it would be working.

質問日時: 2014/11/22 09:14 質問者: remokon

ベストアンサー

5

0

英語が堪能な方に教えていただきたい事が２点あります。

知りたい単語の和訳が各翻訳サイトで答えが違うので困っています。質問① 「株式会社 ○○」は、「Ltd.○○」と表記してよろしいのでしょうか？グーグルでは「Ltd.○○」、ヤフーでは「○○ Co., Ltd.」、エキサイトでは「A corporation ○○.」と翻訳されます。質問② 「解体（建物）チーム」は、「dismantling team」と表記してよろしいのでしょうか？グーグルでは「demolition team」、ヤフーでは「dismantling team」、エキサイトでは「dissolution team」と翻訳されます。よろしくお願いします。

質問日時: 2015/04/04 07:20 質問者: karikubi

ベストアンサー

5

0

willとbe going toの違い

It will rain tomorrow. と It's going to rain tomorrow. の意味の違いを教えてください。

質問日時: 2014/07/30 02:16 質問者: onlylife

ベストアンサー

5

0

Better you than me.

どんな意味ですか？

質問日時: 2016/07/18 15:37 質問者: 2299yaya

ベストアンサー

5

0

英作文で、過去or 大過去の選択で迷ってます。

「彼は禁煙すると約束したが、禁煙できなかった。」を英訳してみました。どちらがいいでしょうか？その理由も教えて下さい。 1)He had promised to stop smoking, but he failed to do so. 2)He promised to stop smoking, but he failed to do so.

質問日時: 2014/07/25 22:53 質問者: ganbaruzo12

解決済

5

0

everything と anything

Consumers can purchase ( ) from bags of rice to cellpone accessories from vending machines. (A) something (B) none (C) everything (D) anything という問題があったのですが、答えは、everything のようです。どうして、anything ではだめなのでしょうか？

質問日時: 2014/11/12 07:07 質問者: moo_a3123

ベストアンサー

5

0

Is this your brother?の答えの文はitでなくheで受けるべきですか?

Is this your brother?の答えの文は、Yes,it is. Yes,he is.のどちらが正しいですか?

質問日時: 2015/10/12 11:51 質問者: lololololoda

ベストアンサー

5

0

since the past 2 days

こんにちは、たとえば以下のような英文があったとします。 We have had exceptionally hot days since the past couple of days. このようなsinceの使い方は間違っているのですが、それを英語が苦手な人にでも分かりやすく伝える為にはどうしたらよいのでしょうか？ since＋現在完了は、ある時点から現在までなので、the past couple of daysは、時点ではないという言い方では分からないという人に説明する場合です。よろしくお願い致します。

質問日時: 2014/07/19 12:35 質問者: agnler

ベストアンサー

5

0

local と locale の違い

local と locale の違いを教えてください。 local は局地一般をいい、locale は事件や物語など特定の対象があるときにその場所をいうものと解釈してみましたが、正しいかどうかを知りたいと思っています。よろしくお願いします。

質問日時: 2016/09/12 14:43 質問者: awazo

ベストアンサー

5

0

can 動詞？

one takes ninjo into account and is careful to do what one can to accommodate that person. one can のcan ですが動詞として使われているようにしか思えないのですが、辞書では動詞として～できるという訳はのっていません。 what one can 人ができること　よろしくお願いします。

質問日時: 2016/02/06 22:28 質問者: gklkjoo

ベストアンサー

5

0

和訳お願いします

・Americans can work with odds, and only a few seem to demand 100 percent certainly.

質問日時: 2014/10/25 00:42 質問者: defghi

ベストアンサー

5

0

「四月からのこと」は、"the things from April"でいいですか？

「彼女は４月からのことを話しているのですか？」という意味の英文を作りたいのですが、 "Is she talking about the things from April? " で、自然な英文になっていますか？どういう言い方が自然なのか教えていただけると助かります。

質問日時: 2015/02/14 12:41 質問者: unya_unya

ベストアンサー

5

0

県名などの書き方

海外のサイトで自分の国内住所を登録の際、○○県　☓☓市　は、○○ prefecture, XX city のように書くべきですか？　どなたかおしえてください。

質問日時: 2016/02/05 08:11 質問者: kosen

ベストアンサー

5

0

that以下が謎

The Osaka High Court on Tuesday upheld a lower court ruling that branded as “discriminatory” demonstrations staged near a pro-Pyongyang Korean school by anti-Korean activists who used hate-speech slogans. ジャパンタイムズの文なんですが、ruling that以下の文法がわかりません。大阪高等裁判所は火曜日に地方裁判所の判決を支持した。その判決とは→ヘイトスピーチのスローガンを使った反朝鮮活動家による元ピョンヤン朝鮮学校の近くで行われた「差別的な」デモとして悪い評判を押し付けられた・・・・・・って、主語とbe動詞があれば文法的にあってると思ったんですが（brandって名詞・他動詞だけかと）・・・とにかくよくわからない。as に何かあるんでしょうか。回答お願いします。

質問日時: 2014/07/08 22:15 質問者: eigbn

ベストアンサー

5

0

第1弾は趣味Q&A！

TOEFL・TOEIC・英語検定のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！