和訳お願いします

・Americans can work with odds, and only a few seem to demand 100 percent certainly.

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/10/25 08:35

アメリカ人は、見込みで仕事をすることができる。

100%の確実性を要求する者はほとんどいない。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます！
とても参考になりました

お礼日時：2014/10/28 07:08

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2014/10/27 12:30

基本的なことで、蛇足かもしれませんが、念のため。

few ＝ 少ししかない。ほとんどない（否定的なニュアンス）

a few ＝ 少しある(肯定的なニュアンス)

only a few ＝ ほんの少しあるだけ。ほんの少ししかない（否定的なニュアンス）

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
忘れかけていたのでとても助かりました

お礼日時：2014/10/28 07:06

No.4 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/10/27 06:35

No2です。

few　の前に　 a　がつくと、意味が違ってくることに注意してください。
few　→　ほとんどない。
a few →　少しはある。　ないことはない。
参考：
http://ejje.weblio.jp/content/few
Few people lived this town. →　この町には殆ど人が住みませんでした。（否定）
A few people lived this town.　→　　この町にはある程度、人が住みました。（肯定）

quite a few となると　”かなり多数の”　となるので　a がつくと訳には要注意です。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます
とてもわかりやすくて、きちんと理解することができました、

お礼日時：2014/10/28 07:07

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/10/25 07:26

Americans can work with odds, and only a few seem to demand 100 percent certainly.

アメリカ人は　見込み（可能性）で　働くことができます（働きます）、そして、少数の者が100パーセントの確実さを　要求する(求める）　ようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます

お礼日時：2014/10/28 07:08

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2014/10/25 01:22

アメリカ人はまぁ何とかなるだろうくらいの気持ちで仕事をやるので、完璧であることを求められることはほとんどない。

* 一応訳してみましたが、文脈によって多少の手直しが必要であるなら、それはお任せします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
参考になりました

お礼日時：2014/10/28 07:08