口語訳について教えてくださいm(_ _)m 1.「言わずもがな」 2.「彼をしてかかる句を吐かしめた

口語訳について教えてくださいm(_ _)m




1.「言わずもがな」
2.「彼をしてかかる句を吐かしめた」
の口語訳がわかりません…
「言ふことなかれ」なら「言うことなかれ」だと思うのですが、1.2.に関してはどこを直せばいいんでしょか…？

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2017/11/20 20:22

1．「もがな」（終助詞）

文末において体言・形容詞や打消および断定の助動詞の連用形・格助詞「へ」などを受け、願望を表わす。
「言わずもがな」の場合は、「ず」という打ち消しの助動詞について、「言わないでおいてほしい」という意味です。
2．古語の言い方で、「彼をしてかかる句を吐かしめた」は「使役形」です。「をして」は現代語では「に」に相当し、「吐かしめた」は「吐く」は「言う」の意味、「しめ（る）」現代語の「せる・させる」の意味。「彼にそのような言葉を言わせた」と訳せます。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました！
とても分かりやすく、理解することができました！

お礼日時：2017/11/20 22:40

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2017/11/20 17:31

1.「言うまでもない」

2.「彼に、そのような言葉を言わせた」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！どんな訳になるのかよくわかりました！！

お礼日時：2017/11/20 22:41