come to tokyo with meといえても、go to tokyo with meとはいえ

締切済

質問者：oimo7777
質問日時：2017/11/23 15:11
回答数：4件

come to tokyo with meといえても、go to tokyo
with meとはいえないのですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/11/24 07:23

日本人である私と友達が横浜にいて

東京に行くという最も普通の場合にどうなるんでしょうね？

その場合に
come with me になるって話なんですが。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： signak
回答日時：2017/11/23 20:55

日本人のわたしがアメリカにいて誰かを誘うときは、come to Tokyo.

アメリカ人がアメリカで友人に一緒に行こうという場合は、go to tokyo.

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

わかりました

通報する

お礼日時：2017/11/23 21:12

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/11/23 16:23

日本語で「私と行く」が自然でも、英語では come になることがあるってことかな？

でも、主語が you の場合ですね。
パーティの主催者が
Won't you come to the party? というのは当然ですが、
ゲストである一人が相手に、いっしょに行かない？
という場合も、
Won't you come with me?
と言います。

自分もこれから行くのですが、come となります。
日本語でもこういう場合「来ない？」になることがあると思います。