わたしは少し変わってる人が好きです と英語で言いたい時に Weirdを使うのはおかしいですか？

わたしは少し変わってる人が好きです
と英語で言いたい時に
Weirdを使うのはおかしいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/12/13 12:31

weird は一般的に言って、肯定的でないと思われます。

different が無難というか、肯定的・好意的に響くはずです。
I like someone a litle different.

この回答へのお礼

そうですね。differentは思いつかなかったです！！これからはそれを使おうと思います！ありがとうこざいます(^^)

お礼日時：2017/12/13 14:14

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/13 11:55

I like someone a bit strange.

とするのが無難でしょう。
weird には性的変態者を指す場合もあります。

この回答へのお礼

それは初めて知りました！！
やはりあまり使うべきではないですねー
ありがとうこざいます(^^)

お礼日時：2017/12/13 14:12

No.1 回答者： かじみず 回答日時： 2017/12/13 11:49

私はアメリカ人です

I like weird peopleを聴くと少しおかしいです
でも、いいですよ
あまり聞きませんですけど

この回答へのお礼

そうなんですね...
たしかにおかしい感じがしてきました^^;
教えていただいてありがとうこざいます！

お礼日時：2017/12/13 14:11