急いでいます！

The movie was so sad that I couldn't help crying.

締切済

質問者：can。。。。
質問日時：2017/12/18 04:33
回答数：5件

The movie was so sad that I couldn't
help crying.

その映画はとても悲しかったので泣かずにはいられなかった

訳はこれで大丈夫ですか？

正しい訳を教えて下さいお願いします

補足日時：2017/12/18 04:36
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者：オバゴリラ
回答日時：2017/12/18 10:16

can't help 〜ing(〜せずにいられない)

まだ始まっていない動作をついしてしまうという意味です。

この例文
The movie was so sad that I couldn't help crying.
は、
(泣いてはいない状態だったが)映画が悲しすぎて泣かずにはいられなかった。

となるので質問者さんの訳で合っていると思います。

- 2
- 件

通報する

だいじょうぶ

No.5

回答者：ぴあら
回答日時：2017/12/18 09:40

その映画はとても悲しかったので泣かずにはいられなかった。

だと、以下の英文になります。

The movie was so sad that I couldn't stop crying.

The movie was so sad that I couldn't
help crying.

（訳すと）
映画はとても悲しかったので、泣いてはいられませんでした。

になります。

だから、「stop」を入れれば良いですよ。