No.3ベストアンサー
- 回答日時:
in spite of myself
だとかなりカタいですね
どちらかというと文章上の表現になります
喋るとき使うと舞台劇っぽい口調になっちゃいますw
わざと使ってウケを狙う事もできます
without thinking
without knowing
without my Knowledge
などを最後につけるのが、会話としては一般的です
by accident
の場合もあります
シチュエーションによっても違って来ますが
この回答へのお礼
お礼日時:2004/09/26 15:28
アリガトウございます!!!
やはり硬いのですか(^^;)
会話をしてるシチュエーションで、
驚いて思わずこんなことを言ってしまったよ、
っていう文を作りたかったので、助かりました!!
参考になりました。
No.4
- 回答日時:
同じ「思わず」でも
(気が付かずに)思わず: without realizing it, unconsciously
(自分の意に反して)思わず: in spite of myself
(本能的に)思わず: instinctively
(不本意ながら)思わず: involuntarily
のように状況によって使い分けが必要です。
No.1
- 回答日時:
スペースアルクより抜粋です。
わっ!くさ!思わず息とめちゃったよ
Yecch! The stench is so bad it stopped my breathing before I knew what was going on.
Ugh! It smells so bad that I stopped breathing without knowing it.
ここでは「思わず」をbefore I knew what was going on「何が起きてるか分かる前に」と言い換えています。stench「悪臭」。
I let it slip without thinking about it.
「思わず口を滑らしてしまった」。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
scissorsの使い方
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
bibasilar crackleの日本語を教...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
strongholdとfortressの違い
-
契約書などに出てくる'language...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
ヒゲの種類を英語で言うと?
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
類義語について
-
初心者です ショップとストア...
-
Downpacked とはなんですか?
-
身頃は英語でどういうの?
-
trafficの意味
-
過炭酸ソーダを英語で
-
メリルリンチのリンチ(Lyn...
-
turn round と turn around の...
-
英英辞典は要らない?
-
英辞郎の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
身頃は英語でどういうの?
-
x勝x敗とは
-
scissorsの使い方
-
turn round と turn around の...
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
"~us all"の"all"とは?
-
「修正する」に対する英語の違い
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
strongholdとfortressの違い
-
デジタル画像の英語表現を教え...
-
契約書などに出てくる'language...
-
ヒゲの種類を英語で言うと?
おすすめ情報