充実した日々を送りたい、という文章を英訳すると、I want to live my fulfilli

充実した日々を送りたい、という文章を英訳すると、I want to live my fulfilling daysで合っていますか？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/14 21:24

I want to live my days fulfilled.　「私の充実している日々」というより、私によって「充実された日々」のほうが文意に合う気がします。

No.2 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/01/15 03:13

I want to live with my fulfilling days.

withを付けることで意味が通ります。

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/01/15 08:52

my を付けると、fulfilling days がもうすでに既定のものとして、

主語 I の所有物であるようなニュアンスになってしまうので、my
を除いた、I want to live fulfilling days. をお勧めします。