以下の二つの（親友の意味？）ニュアンスの違いを教えてください

以下の二つの（親友の意味？）ニュアンスの違いを教えてください。
アメリカの知人が、昔、日本で亡くなった仲間のことを表現していて、

「 He was a close friend of Ａ　」　とメールに書いていました。

「 He was a best friend of Ａ（彼はＡの親友だったよ！） 」と同じ意味で理解して良いのでしょうか？
または、「彼はＡの仲の良い友達の一人だったよ！」みたいな感じでしょうか？
ニュアンスを教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/01/30 20:33

「友達」ってそもそも何でしょうね。

「a close friend of A」＝「Aの親しい友達」
「A's best friend」＝「Aの親友」
という感じです。

ただし、「親友だ」と言われれば間違いなく親友なわけですが、では、「親しい友達」や「仲の良い友達」は「親友」ではないのでしょうか？　日本語でも「親しい友達であり、仲の良い友達であり、どのくらい親しかったというと“親友”と呼べる」という友情関係ってありますよね。

また、「a 何々」「one of 何々」を「何々の一人」と訳すことがよくあります。確かに、そう訳しておけば、「何々」が複数あるということが明確になりますよね。ただし、英語では単数/複数を明確に表すのが一般的ですが、日本語では必ずしもそうではありません。で、必ずしも単数/複数を明確に表すわけではない日本語で「何々の一人」というと、いかにも「何々の一人”に過ぎない”」というニュアンスが濃くなりがちです。しかし、そういうわけではないのです。

「a close friend of A」と言った場合には、Aさんが「close friend」が一人しかいないような、孤独を愛する人だったというわけではなく、みんなと同じように「親しい友達」が何人かはいる人なのだとわかります。そんなAさんにとって、亡くなった人”もまた”「親しい友達」だったわけで、どのくらい親しかったかというと、もしかしたら、「親友」だったのかもしれないし、「親友とまでは呼べないかもしれないけれど、かなり親しかった」のかもしれません。「a close friend of A」だけでは、その判別はできません。

で、そもそも「親友」って何？ってお話はまたの機会にでも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。　とても微妙なニュアンスの説明までありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/02/01 10:25

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/01 01:34

a close friend of A

　Aに近しい友達

a best friend to A
　Aにとって良い友達

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。　参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/02/01 10:26

No.2 回答者： Kzees 回答日時： 2018/01/29 09:39

ニュアンス的には

Best fried ー友達の中で一番好きな友達/一番仲良い友達。一番って言う気持ちが入ります。
Close friendー 仲良い友達。普通の友達よりはレベル的に高い
Best friend はclose friend よりもレベル高い。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。　参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/02/01 10:23

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/29 07:08

の一人、なら one of close friends または a close friend of A's ですから、ここでは当たりません。

best の文と同じ意味で理解して良いと思います。ただ closest friend という表現もあるようなので、best 程には近くはない語感が残るかも知れません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。　参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/02/01 10:24