アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

悩んでいます

フランス語とイタリア語で訳して下さい「花に包まれた安らぎの空間」

締切済

質問者：アニー。キャロル
質問日時：2018/01/30 22:44
回答数：1件

フランス語とイタリア語で訳して下さい
「花に包まれた安らぎの空間」

イタリア語とフランス語の両方です。どちらかでも構いません

補足日時：2018/01/30 22:46
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/01/31 10:17

単語だけ示されても困るんだけど。

冠詞はどうすればいい？
一応、不定冠詞（un, uno）をつけておくけど、いらないなら削除して。

フランス語：un espace de tranquillité entouré de fleurs
イタリア語：uno spazio di tranquillità circondato da fiori

「包まれた」っていうよりは、「囲まれた」って感じだけど。
直訳しちゃうと、なんだか花が体に密着した感じで、息苦しいもんで。

- 1
- 件

この回答へのお礼

Σd(ゝ∀･)ｧﾘｶﾞﾄｫ♪

お礼日時：2018/02/03 11:04

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
英語【英語？フランス語？】Bar（バー）ではないPar（パー）と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
その他（言語学・言語）いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか？私の第１外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、なぜ独語は1%も満たないのでしょうか？旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
その他（言語学・言語）フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
その他（言語学・言語）英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語などど 2 2023/03/06 03:15
その他(教育・科学・学問) なぜ日本語に音楽用語ないのでしょうか？ → アメリカやドイツなどのYahoo!で「音楽用語」と検索し 9 2023/03/13 03:36
ヨーロッパフランス語って難しいですか？ 2 2023/02/04 20:15
その他（言語学・言語）フランス人やイタリア人は特に勉強しなくてもラテン語分かるんですか？ 2 2022/10/22 22:59
ヨーロッパヨーロッパの自動車事情に詳しい方に質問です。今秋にミラノからジュネーブを経由して南仏に抜ける旅行を 2 2023/08/09 15:52

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報