http://eigo-box.jp/grammar/infinitive-2/こちらサイトにある
”Tom will employ a man to speak English.
トムは英語を話せる男を雇うつもりだ。(can)”
の訳は間違っているのでしょうか?こちらでhttps://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comment …ネイティブに聞いてみたのですが、Tom will employ a man who can speak English.の意味ではないといっています。よろしくお願いします
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そのサイトのその Tom の文章の前の (will) と (should) は納得できますけど確かに (can) の文章は意味が成立しないですね…
Tom will employ a man to speak English.
何度読み返しても「トムは英語を話してもらう為に人を雇うつもりだ」としか読めないので… そう言う意味ではその雇うつもりの人が英語を話せる (can) ことは必然的ですがそう言う意味じゃないでしょうし…
うーん…?
以下のようなことを (can) になると言いたいのでしょうか。
Tom needs someone to paint for him.
Tom needs someone who can paint for him.
トムはペンキ塗りのできる人が必要だ。
Sara is looking for someone to help with her homework.
Sara is looking for someone who can help with her homework.
サラは宿題を手伝ってくれる人を探している。
"Tom will employ a man to speak English" と言う文章が不自然すぎて良い例文にならなかっただけとかでしょうか…?
No.2
- 回答日時:
Tom will employ a man to speak English.の意味は、
トムは英語を話すために一人の男を雇うつもり、というのが
普通でしょう。このto不定詞は、副詞用法で、in order to (do)
または、so as to(do) と解されるものです。
”英語を話せる男”を言うならば、 a man who can speak English
であり、a man to speak English ではありません。
名詞の後ろに来るto不定詞の形容詞用法は、~するための、と
いう基本的な訳で押さえることが出来ます。
*something to eat = 食べるためのなにか→何か食べるもの
*his desire to be a musician = ミュージシャンになるための彼の野望
→ミュージシャンになりたいという彼の野望
「英語学習ボックス」における、a man to speak English の解釈と
説明は納得できるものではあません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報