和訳 lies are told

この和訳で「告げられる」は正しいですか？(外国人です）

In this situation, lies are told to avoid shifting responsibility.
このような状況下では、責任転嫁を避けるために嘘が告げられる。

No.1 回答者： いさ61 回答日時： 2018/02/13 09:31

間違いではないと思います。

ただ、英語から訳した文章だと分かるような不自然さはあります。
「嘘」を主語にして受動態にすることは、あまりしません。「（〜（person）は）嘘をつきます」とした方が自然だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとう。少しい混乱しています。自然な日本語ではない。。。そして、自然は「をつきます」。。。というこは、これですか

In this situation, lies are told to avoid shifting responsibility.
このような状況下では、責任転嫁を避けるために嘘をつきます。

お礼日時：2018/02/13 09:39

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/02/13 10:41

嘘を目的語にすると、嘘をつく　になります。

嘘を主語にすると　嘘がつかれる　となります。

この場合、告げられるが不自然で、嘘がつかれる　なら自然です。
日本語でも、人以外、つまりこの場合、抽象名詞を主語にし、受け身で話すのはよくあることです。

この回答へのお礼

nice !! 勉強になりました！

お礼日時：2018/02/13 10:44