アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

スミマセン、翻訳出来たらお願いします 機械だとよくわかりません、 多分？皮肉的な意味かも 多分スペイ

解決済

  • 質問者：minawith
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

スミマセン、翻訳出来たらお願いします

機械だとよくわかりません、

多分？皮肉的な意味かも 多分スペイン語です

「スミマセン、翻訳出来たらお願いします 機」の質問画像
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

こんなこと言いたかないけど、どこのドアホがあんたの意見など聞きたがってんの！

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

わ！的確な回答ありがとうございます！
まさかそんなムカつく文だったとは(゜ロ゜)

通報する
お礼日時：2018/02/28 01:59

参考程度に

No.2

  • 回答者： DucTran
  • 回答日時：

スペイン語初心者です。

一部だけ翻訳します。
Tu opinionは「あなたの意見」
なのでsyuusoさんが言った「誰かに意見を求めたい」ではないと思います。
Peroは「でも」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： syuuso
  • 回答日時：

スペイン語初心者です。


間違ってるかもしれませんが、
「すみません、私はその事について言ったのですが、誰かに意見を求めたい」
こんな感じかな・・・
私にも分かりませんー><
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報