次の文の「訳」と「is」の役割・語法がわからなくて困っています。

＊ＴＯＥＩＣ 2017版韓国公式問題集 TEST4 Ｐart4 98-100問目（Ｐ113）の1文です。
＊ラジオ放送の最後の1文となります。

Joining me now to discuss her latest work is the composer who received almost 6000 of your votes .

＊意味合いはだいたいわかるのですが、この「is」の役割・語法は見たことがありません。
どなたかご教授をどうか宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/01 00:12

蛇足。

[Joining me now to discuss her latest work] is [the composer who received almost 6000 of your votes].

[The composer who received almost 6000 of your votes] is [joining me now to discuss her latest work].

この回答へのお礼

ありがとうございます！完璧に理解できました！

お礼日時：2018/03/01 18:08

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/28 19:48

is の役割というか、よくある倒置というだけのことです。

結局、is の後に主語が来ています。
there is ～なんかもそうですが、
Among them was my uncle.
私の叔父が彼らのなかにいた。

こういう英語もよく出てきます。
無理やり日本語で
「中にいたのは」～と「は」で主語みたいに訳せるように、
そのまま訳すことも可能ですが、
英語として理解するためには倒置で、主語が後にある、と思えばいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！とても助かりました！

お礼日時：2018/03/01 18:06