文章の意味について

次の英文のついて教えてください。
Does a car use any petrol when its engine isn't working?
この文章に対しての答えは
No, a car doesn't use any petrol when its engine isn't working.
となっていました。
私は質問の意味を、その車のエンジンが動いてないとき、ガソリンは使いますか？
と、訳してしました。なので、私が出した答えはyesでした。
でも、答えはＮoです。”ガソリンは使っていますか？”と訳せば、Noだと思います。
”使いますか？”と”使っていますか？”の違いがわからなくて・・・。
説明が分かりにくかったらごめんなさい。
わかりやすく説明してくれたら、うれしいです。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/03/02 11:11

英語と日本語の違いですね。

No, a car doesn't use any petrol when its engine isn't working.
↑は正しい答えですが、訳としては、「ええ、車はエンジンが動いていない時には、ガソリンは消費されません」となります。
逆に、もし仮にガソリンが消費（減る）のが事実であれば、
Yes, a car uses some petrol even when its engine isn't working.
訳は、「いいえ、車はエンジンが動いていなくても、ガソリンが消費されます（減ります）」となります。

この回答へのお礼

分かりやすい説明、ありがとうございます。

お礼日時：2018/03/02 12:06

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/02 09:55

あー、分かります。

英語のイエス・ノーの言い方って、日本語と逆になってしまうことがあるんですよね。質問が否定形だからでしたか…。

英語では、質問の答えに not を含む時に、Yes とは言えないんですね。ややこしいので、イエス・ノーで答えないで、Right. と答えれば、質問の内容が正しいことになります。