関係代名詞の補語

Life is short, so you've gotta seize every opportunity ( that ) there is.
( 人生は短い、だからあらゆる機会を捉えられるようにしなさい。 )

上文は、先行詞 every opportunityの関係代名詞( that ) there isが無くても（Life is short, so you've gotta seize every opportunity ）、同じ意味になりえますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/02 14:11

every ですが、毎回毎日の毎で、ごとに、～のたびに、の意味です。

すべて、all あらゆるとは厳密には異なります。先行詞以下がある場合は、チャンスがあればそのたびにそれを捉える、のですが、無い場合は、すべてのチャンスが対象になり、大意はほぼ同じとしても、前者ではチャンスがない場合も頭の隅にあるという点で、少しニュアンスが異なる感じがします。

この回答へのお礼

確かに、there isの有無で意味が微妙に変わりますね。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/02 14:19