固有名詞の冠詞

Question

通常、固有名詞には冠詞（a / the )は付かない
と習いました。

でもある新聞の英語記事で
Students visited their old school near a Fukushima
nuclear plant .

福島原発は固有名詞なのに何故「ａ」がつくのか
違和感がありますが・・

wind-sky-wind · Accepted Answer

あと、Kyoto Prefecture のように、
固有名詞＋普通名詞がセットで固有名詞になる場合と、
the United States のように、state が普通名詞であるため、
そのまま the がつくタイプがあります。

prefecture は実際には
Kyoto Prefecture の他、
the Kyoto Prefecture
the Kyoto prefecture
３パターンが使えます。

福島第一原子力発電所であれば
Fukushima Daiichi Nuclear Power Station
と固有名詞的になるのかもしれませんが、
ここは特にどの原発かを言っているわけではないので、
a ～なんでしょう。
plant も小文字で。

signak · Answer

考えられるのは３つ。
①　この記者が間違ったか。
②　この記者の認識とか対象とする読者の認識で、「あの=the」福島原発、というほどの意識がないとして記事にしたか。（世界中には「あの=the」福島原発のことを知らない人も大勢いる。そのような人たちにとっては「ある=a」原発にすぎない）
③　記者にとっての主題は their old school  で、隣の福島原発は単なる「ある=a」原発という認識か。
いずれかだと思います。

cerezo11 · Answer

wind-sky-windさんの解釈で正しいです。ただ１点補足するなら、ここで theを使うと Fukushima
nuclear plantは一つしかないことになりますが、aを使うことで いくつかあるうちの一つという意味合いがあります。
 例えば presidentは普通名詞ですが、アメリカ合衆国の大統領は The President of the United Statesです。 
学生とは違い、大統領は一つの国に一人しかいませんからね。 
そう言えば、United Statesも固有名詞なのに冠詞が付いていますよね。でも、これは普通名詞の延長線か... 
 余談ですが、合衆国は世界にはアメリカの他にもう一つあるんですよ。どこだか 知ってます？

wind-sky-wind · Answer

Fukushima に a がついているわけでなく、
(nuclear) plant に a がついています。

plant は可算名詞です。

He is a Kyoto University student.
彼は京大生だ。

こういうのと同じです。

olive07 · Answer

one of the Fukushima nuclear plants とすれば正確かもしれませんが、不要に長くなります。

ここで、Fukushima は形容詞のようなものですし、固有名詞が普通名詞化することも、～一家のひとり、というときも a がつきます。

例）
He bought a Kodak and showed it to me.
His wife is a Tokugawa.
(ロイヤル英文法、p147)

例）
He bought a Kodak and showed it to me. 
His wife is a Tokugawa. 
(ロイヤル英文法、p147)

kannnami · Answer

the でもいいのですよ。ただ、the とすると、書き手にはどの原発のことを言っているのか、（文脈から？）特定されているのです。「あの」（事故を起こした）福島原発の近くの・・・というように。
a がついていますから、そういうようには意識されていないということでしょう。特に「あの」原発ではなくて、まさに福島にある原発のうちの一つ、というニュアンスなのでしょうね。文章から、そういうことを読み取ってください。
固有名詞にはthe というように、ルールとして覚えるのではなくて、逆に、この文章にはthe がついているのだから（あるいはaがついているのだから）・・・と言うふうに。

daaa- · Answer

調べて見ると正式名称は、福島第一原子力発電所（ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょ、英称：Fukushima Daiichi Nuclear Power Station

a beautiful flower と同じように考えてみてはどうでしょうか？　つまり名詞が「福島県の」と形容詞ふうに使われているとか。

springside · Answer

「福島原発は固有名詞なのに」が間違いで、福島原発は単なる「福島（にある、日本に多数ある）原発（の中の一つ）」なので、一般名詞。
その英文でも、Fukushimaの頭文字は大文字だけど、nuclear plantは両方とも小文字。

固有名詞の冠詞

あと、Kyoto Prefecture のように、

考えられるのは３つ。

wind-sky-windさんの解釈で正しいです。

Fukushima に a がついているわけでなく、

one of the Fukushima nuclear plants とすれば正確かもしれませんが、不要に長くなります。

the でもいいのですよ。

調べて見ると正式名称は、福島第一原子力発電所（ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょ、英称：Fukushima Daiichi Nuclear Power Station

「福島原発は固有名詞なのに」が間違いで、福島原発は単なる「福島（にある、日本に多数ある）原発（の中の一つ）」なので、一般名詞。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング