「いつもの薬を(複数)処方し欲しいのですが。」
1I'd like to have my medicines prescribed as usual.
2I'd like to have my medicines usually prescribed.
3I'd like my medicines that you usually prescribe for me.
1~3を考えて見たのですが、自然な表現か、訂正があれば訂正して頂き、また他の表現があれば教えて頂きたくく思います。
蛇足ですが3で「my everyday/addiction medicines~」とした場合、処方箋が必要な薬を前提としているのですが、処方箋がいらない薬(常用薬)と解釈されますでしょうか?
長文ですがよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
いつもその薬局で処方してもらっている薬なら、
Can I get refills for my prescription drugs. 私のいつもの処方薬の(おかわり)をもらえますか?=いつもの処方薬をまたお願いします。
I would like refills of my prescription drugs. でもOKです。
1I'd like to have my medicines prescribed as usual. これだと、いつものように私の薬を処方してくださいとなり、お医者さんに頼むことで薬局では処方箋は出しませんよ。
2I'd like to have my medicines usually prescribed. いつも処方されている薬が欲しいです。で、通じるかもしれません。
3I'd like my medicines that you usually prescribe for me. 処方するのはお医者さんの仕事で、薬局では処方しません。
もしもお医者さんに、「いつもの薬を再度処方してください(つもり何ヶ月かの期限が切れてしまったので、もう一度処方してというときには)」と言いたいのなら、
Please renew my prescriptions. 私の処方箋を延長してください。という言い方がいいと思います。
No.4
- 回答日時:
1〜3で選べと言われれば1が自然だと思います。
ただ、皆さんの例でもありまうように、お願いするのですから、”I'd like” よりは "Could you?" の方がいいと思います。なお、いつもの掛かり付けの薬局での会話であれば、処方箋とかいろいろ気になさることは内容に思いますが。
”"Could you prescribe the usual medicines?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
重複受診の定義
-
メンタルを病んだ課長の仕事の仕方
-
秤量誤差は何パーセント?
-
ラブホに泊まるとほぼ決まって...
-
卵巣に3.5センチの腫瘍があり、...
-
ピルの偽薬は飲まなくても平気...
-
顔パックをした後まぶたが腫れ...
-
美容院で髪を染めたりすると2日...
-
卵(特に生のもの)を食べると...
-
アレルギー事故
-
食物アレルギーのアレルギー症...
-
歯のホワイトニングなんですが...
-
サーモンを食べるといつも胃が...
-
後鼻神経切断術
-
錠剤の薬を洗濯してしまった
-
薬のビンの中にあるビニール
-
外出すると下痢する。 半年くら...
-
フロモックスという薬について...
-
ピルの吸収がされてるか不安
-
大根の葉っぱが好きで、炒めて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
重複受診の定義
-
メンタルを病んだ課長の仕事の仕方
-
傷病手当金の審査について
-
和漢薬と漢方薬の違い
-
入院中の他科受診
-
秤量誤差は何パーセント?
-
英訳して頂きたく思います。presc
-
飲み薬の使用期限について
-
「調剤薬局」用の「処方コンピ...
-
あがり症 レキソタンについて
-
ウェルシアの処方箋薬に、Tポイ...
-
病院からの薬処方は100%診察が...
-
院外処方に変わった内科診療所
-
病院のお薬の投薬点数に疑問が...
-
療育手帳の更新手続きで、飲み...
-
助けてください。周りの目が怖...
-
医者しか薬を出せない理由を教...
-
調剤薬局はどこも同じですか。
-
病院の処方箋について教えてく...
-
・お薬手帳の目的の1つは医療...
おすすめ情報
本質問はあくまで「いつもの薬を処方して欲しい」を自然に表現することを念頭にいれています。そこで、いつもの薬を常用薬と置き換えたのですが、処方箋が必要な常用薬はどのように表せば良いかも教えて頂ければ幸いです。