私はジェインの弟をよく知っている。 という文なのですが、なぜveryが 必要なんですか? とてもよく

私はジェインの弟をよく知っている。

という文なのですが、なぜveryが
必要なんですか?

とてもよく知っている のときにつくのではないんですか？

No.6 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/04/16 20:28

I know Jane's brother.だけですと、単に顔を見たことがあるとか、何度か短い会話をした程度に知っているという意味になりますが、よく知っているという場合は、何度も話をして、趣味とか、どこの学校（会社）に行っているとか、詳しく知っているという意味ですので、very well が付きます。

日本語は難しいですよね。

No.5 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/14 22:38

これは日本語の「よく」に very wellの意味があるんだと思います。

他の回答者さんも仰っているように wellだけでは弱いのと、wellは様態と程度の両方を表わすので、程度を明確にする意味もあるんではないかと思います。
ちょっと難しい英語に言い換えると、wellだけなら
”I can recognize Jane's brother properly.”
くらいの意味に解釈されるかもしれませんが、veryを付けることによって
親しみを表わしているような気がします。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/04/14 04:37

Thank you very much.

I like it very much.
こういう very much もそうですが、
much だけで使うと不自然で
very か so のような語をつけます。

know の後もただ well とせず、
very well とするのが普通です。

日本語ではただ「よく知っている」でよくても
英語では very well が普通なわけです。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/04/14 02:57

確かに紛らわしい問題集ですね。

「私はジェインの弟をよく知っている。」なら厳密には「I know Jane's brother well.」で済みます。まあ、ただ、現実世界においては「私はジェインの弟をよく知っている。」も「私はジェインの弟をとてもよく知っている。」も似たようなもんですよね。

No.2 回答者： kannnami 回答日時： 2018/04/14 00:32

ネイティヴに聞いてみないと分かりませんが、well＝よく、という等式に鍵があるのでしょう。

wellというのは、ごく軽い感じの言葉なのです。だから、よくをwellと訳してもいい時もあれば、それでは物足りない、ということもあるのでしょう。この場合、日本語で、よく知っている、というニュアンスは、それでは表されない、ということなのですね。ある（英語）の単語に、ぴったり当てはまる日本語の単語があるわけではありません。だからその場合に応じて、使い分けなければいけないのです。常に上のような等式を使って翻訳すると・・・これが翻訳ソフトのやり方なのですが・・・結果はおかしなことになります。私たちはコンピュータではありません。翻訳の難しさ、面白さはこういうところにあるのです。
多分私でも、very wellといいます。その方は語調がいいと思いませんか？一度口に出していってみてください。

No.1 回答者： 0sta 回答日時： 2018/04/13 23:55

たぶんですが、

『very well 』で、『とてもよく』という意味があるので、『very』だけで考えるのではなく『very well』を１つの意味で捉えるのだと思います。