ずっとだましてたの？ 英訳に直してください！ あと、騙すと騙してた？の違いを教えて下さい！

ずっとだましてたの？ 英訳に直してください！
あと、騙すと騙してた？の違いを教えて下さい！

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/04/29 03:22

前後関係が分からないですが、

浮気・不倫などで→　ずっと騙していたの？だと
Have you cheated on me?

虚言・うそ・真実を隠すなどで→　ずっと騙していたの？なら
Have you deceived me?

「騙す」だけでは、ただの行為・行動ですが、「騙していた」なら時間的にも幅があり、過去から今までずっとと言うニュアンスが感じられます。そのため現在完了形が妥当かと思います。