A writer in English has a wide choice of words in

A writer in English has a wide choice of words in which to express himselfの英文はin which のないto express himselfと何が違うのか？1) a wide choice of words in which のwhichを置き換えるとin the wide choice of words 。そしてa wide choice of wordsとto express himselfはSV関係の不定詞…in whichはa wide choice of words を修飾する形容詞節を導くかわりに不定詞句を導いている…？よくわかりません。どう理解したらいいでしょうか？2)訳すときin whichがあるときと、ないときで訳出の違いか何かあるのだしょうか、あることでどんな効果があるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/05/01 17:14

to 不定詞の形容詞的用法というのは、要するに関係節と同じです。

the letter to write = the letter that you should write
something to eat = something (that) I can eat

There is nothing to talk about anymore.
= nothing that I can/should talk about

a nice room to sleep in
= a nice room that you can sleep in
= a nice room in which you can sleep

a frozen pond to skate on
= a frozen pond that you can skate on
= a frozen pond on which you can skate


で、不定詞の形容詞的用法でも、前置詞＋関係代名詞を使うことができます。
（めったに使われませんが）
nothing to talk about ＝ nothing about which to talk
a nice room to sleep in ＝ a nice room in which to sleep
a frozen pond to skate on = a frozen pond on which to skate


というわけで、
words in which to express himself
　＝words in which he can express himself
「彼が自分自身を表現することができる言葉（がいろいろある）」
ということになります。


in which がなかったら、副詞的用法になってしまいます。
「彼が自分自身を表現するために、言葉の広い選択肢を持っている」
ちょっと変な文になってしまいました。