このthatの訳し方を教えてください。

We don't want to get our bodies back so badly that we would deprive this town of its sources of care.

「私達は、この町から治療の拠り所を奪うことを、どうしても私たちの体を取り戻したくない」？

not want～so badly どうしても～したくない

so badly thatはso that構文でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/05/06 12:08

so that構文です。

私達は、この町から治療の拠り所を奪おうというほど、どうしても私たちの体を取り戻したいわけではない。
私達の体を取り戻したいという気持ちは、（身体を取り戻したことによって）町の治療の拠り所がなくなってしまっても良いというほどのものではない。

この回答へのお礼

「～したいほど、～ではない」。d-yさまの訳でスッキリしました！ありがとうございました。

お礼日時：2018/05/06 12:31