スラング？に詳しい方 お願いします！

「本当に英語の意味を理解しているの？」
というような意味の英語を、キャッチフレーズにしたCMを作っているのですが、

あまり難しい単語を使わずに、どのような言い方ができるでしょうか？
スラングのような 乱暴な言い方や、
短くさらっと言った感じなど、 いろいろな言い回しが使いたいのです。

多少文法としておかしかったり、日本語英語、カタカナ英語でも かまいません。

宜しくお願いいたします！！！

No.9 ベストアンサー 回答者： wickchick 回答日時： 2004/10/21 22:07

こんばんは。

８年カナダに住んでいたものです。

私だったらどういうかなぁ、と考えましたが、簡単に言うのであれば、

Do you REALLY speak English?
Do you REALLY understand English?

かと思います。
バリエーションを考えればいくらでも出てくると思いますが、英語(の意味)を理解しているの?という部分が消えてしまう事があるので、とりあえず上記のふたつが思い浮かびました。

…簡単すぎましたかね?

この回答へのお礼

ありがとうございます！
簡単なのが嬉しいです！！
ちなみにREALLY の大文字表記は 日常的に使われたりするのですか？
すごく インパクトのある文章になるのでいいなと思い、今後も使うことがありそうです。

お礼日時：2004/10/26 21:00

No.10 回答者： wickchick 回答日時： 2004/10/26 21:31

こんばんは。

wickです。

大文字表記ですが、メールやチャットなどでもよく使いますよ。強調する時、強調したい部分は大文字で表記します。全文を大文字で書いてしまうと、かなり強烈になってしまうので(笑)、日本語で言うところの、「ほんっっっっっとにわかってんの?」という感じで下の文章を答えとさせていただきました。

私もよく使っています。海外へのコレポンでも、取引先の担当者に対して大文字で表記する事で、こちらが強調して伝えたい事を明確にする事もあります。かなり便利ですよ。

この回答へのお礼

へぇ～ベンリですね！すごく参考になりました！
ありがとうございました！！

お礼日時：2004/10/27 02:42

No.8 回答者： tooton 回答日時： 2004/10/21 00:55

Coppish? はどうでしょう。

理解できたの？という意味です。
普通の辞書には載っていないと思いますが。

No.7 回答者： cozycube1 回答日時： 2004/10/19 17:37

　「英語の意味」とは、具体的にどういうことを意味しているのですか？　どうしても、そこがよく理解できません。

　ご教示をお願いできますと幸いに存じます。

この回答への補足

丁寧にありがとうございます。
書かれている英語の内容が わかっているのですか？という純粋な意味です。

補足日時：2004/10/21 10:13

No.6 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/19 16:26

さらに追加。

Do you see what I'm getting at?
Anybody home?

この回答へのお礼

何度も何度もありがとうございました！
とても参考になりました！

お礼日時：2004/10/27 02:44

No.5 回答者： Co-Coonn 回答日時： 2004/10/19 16:22

皆さんの「本当に英語の意味を理解しているの？」のフレーズの後に「THIMK!」。

よく考えろ「THINK」そのものが間違っているというのはどうでしょう？

No.4 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/19 16:17

追加します。

Can you dig what I'm saying?
You really dig it?
Do you really see what I'm telling you?
Do you really see what I'm talking about?

しかし考えればまだあると…。

No.3 回答者： lassy 回答日時： 2004/10/19 16:16

No.1の方とほぼ同じですが、

U kno wha'I mean?（Do you know what i mean?）

かな。意味は、俺の言ってること分かるか？ですが、CMの流れで「英語の意味を理解して」んのか？というストーリーにすればよいかと。

No.2 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/19 16:07

かなりのバリエーションが考えられるものと思います。

Are you sure you speak English?
Are you sure you understand English?

ほかにも思いついたらまた書きます。

この回答への補足

度々の書き込みありがとうございます！！
本当に助かります！！

中学生の英語程度のレベルでも理解できるような
Are you sure you understand English?
↑くらいの 易しい英語が理想です！

例えば
Are you understand English?
を３段階くらいで 語調を荒くしていく…ようなことはできるでしょうか？

もし思いつきましたら…おねがいします！！

補足日時：2004/10/21 10:16

No.1 回答者： sinnkyuusi 回答日時： 2004/10/19 16:05

y'-kno'-'m-sayin'?（you know what I'm sayin?）

何てどうでしょうか？