A 回答 (9件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.9
- 回答日時:
「作法」と言っても、色々な意味があります。
お点前の所作や手順のことを言うのなら、procedure が分かりやすいと思います。
https://www.amazon.co.jp/Urasenke-Procedure-Guid …
manner や etiquette は、基本的に日本語のマナーやエチケットと同じような意味ですから、お茶の作法について言う場合は、少し違う感じになることが多いように思います。
No.6
- 回答日時:
まず日本の「お茶」はTea ceremonyと言います。
そしてご質問の「作法」とはお茶を頂戴する時の決まり事のことを言います。
ですから、
Etiquetteかmannerがそれにあたります。この二つ似ているようで実はまったく同じ意味ではないです。
Etiquette=a set of rules dealing with exterior formといわれるように、招いた方招かれた方双方が守るある種のルールを意味するからです。
一方Manner=polite behaviors that reflect an attitude of consideration, kindness and respect for othersと辞書にあるように、日本語で言うところの「行儀」つまり相手に失礼がないようにする居住まいや振る舞いを示します。
お茶では招いた方招かれた方双方が粛々と決められた段取りにのっとって物事を進めます。よってtea ceremony全般における「作法」という意味で用いるなら、Etiquetteの方がより意味合い的にあっていると言えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- ドイツ語 ドイツと日本のコミュニケーションや文化の違いを教えて欲しいです 英語で暗記して2分間英語でスピーチし 5 2023/06/08 14:44
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語に訳してもらいたいのですが ↓ 私は日本の別視点の文化の動画を作っています。 youtubeもや 5 2022/10/14 10:15
- 大学受験 【高2・英語・長文・読むコツ】 2 2022/07/11 17:30
- 英語 英語について質問です。 大岩の1番初めの英文法 長文編です。 (3)がちょっとよく分かりません。 問 1 2023/03/23 16:32
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報