"once more"、"one more time"

非常につまらない事なのか大きな事なのかわかりませんが、"もう一度"という時にタイトルのような言い方を聞きました。
映画の中では"もう一度(絵本を読もうか）？"を"one more time?"と言っていました。２つの聞き方に違いはあるでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： semipermeable 回答日時： 2004/10/22 12:10

英語圏に長年住んでいる者ですが、両方を差別する（出来る）状況が見当たりません。

個人的にはどちらでも一緒と思いますが、前者の方が言葉数が少ない分、どうしても長たらしくなる文章の場合には、良いのかなぁと憶測。文章のリズムだとか口調、相手にも拠るのかなぁ。

この回答へのお礼

日本語の"もう一度"、"もう一回"の違いを聞かれて困るようなものなんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/22 21:40

No.3 回答者： noname#7963 回答日時： 2004/10/22 17:45

そうですね、微妙な違いが人によってはあるかも知れませんね。

２さんと同じように感じます。

私は自分ではこんな感じで使い分けると思います。

once more は「もう一度」の「一」度を強調するのではなく、「繰り返す」を意味する時。

one more timeは「もう一度」だけど２（又は３，４かも知れない）回目だと言う部分を強調する時。

Please listen once more
もう一度（繰り返しとして）聞きましょう。

Please listen one more time
もう一度（これで何回目だよ、みたいな）聞きましょう。

うまく説明できていないかも知れませんね。

この回答へのお礼

殆ど差がないということですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/22 21:42

No.2 回答者： schoolmarm 回答日時： 2004/10/22 13:41

こんにちは。

＃1さんと同じく違いは見当たらないです。単純な言い方の違いだと思いますよ。日本語でも「もう一度、もう1回、再度。。」などなどいろいろな言い方がありますものね。one more time, once more, once again.. この３つの違いはほぼ無いと思いますよ。

例えばなんですが、お母さんが子供に「いい？"もう1回"言うわよ、同じ事を"もう一度"したら怒るからね!!」なんて言うときには最初の"もう1回"と、後半の"もう一度"をそれぞれ「....I will say it "once more", ....if you do that "one more time"...」などのように、繰り返し同じ表現を使わないような気がします。その方によるのかもしれませんが、同じ言葉の繰り返しって英語ではあまりしないので、ただそれだけの事だとは思いますが。結論としては、「言葉の意味の差は無い」ですね。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

意味の差はないんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/22 21:41