はじめまして
宜しくお願いします。
先日 とある外国人の友人に下記の文章の違いを聞かれました。
今現在 彼は日本語の学校に通っているようですが、日本人としての私は
正確な違いが答えられず恥ずかしい思いもしました。
実際、子供の頃から自然に習っている日本語の感覚と学術的に見た日本語は
なかなか結び付けられません。今度 少しは勉強してみようと思っております。
■問われた文章
①今度 祖国で父の会社に就職しようと考えています。
②今度 祖国の父の会社に就職しようと考えています。
です。
①は、祖国で就職。父が起こした会社があり、そこで働く。
②は、会社の場所は不明。ただし、父が起こした会社で働く。
と 苦し紛れに答えてしまいました。
正確な所を教えて頂ければ幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
①今度 祖国で父の会社に就職しようと考えています。
:
この「で」は、解釈なさったように、
1-1 動作・作用の行われる場所・場面を表す。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/148951/meaning/m …
という用法の格助詞。
父の会社に就職しようと考えていますが、その就職する場所は祖国だと言っている。
②今度 祖国の父の会社に就職しようと考えています。
:
この「の」は、
1-㋒所在。…にある。…にいる。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/171157/meaning/m …
という用法の格助詞。
祖国にある父の会社に就職しようと考えている、と言っている。
No.3
- 回答日時:
結局お知りになりたいことは、父がいる場所と会社がある場所が (1)と (2)で同じなのかそれとも異なるのかということですね。
父も会社も祖国にあると考えるのが自然ですが、厳密にはそうとも言えません。(1)の場合、会社がある場所が祖国であることには間違いありませんが、父は必ずしも祖国にいるとは限りません。父が複数の国で複数の会社を経営しているかも知れないので。
(2)の場合二つの解釈ができて、
②今度 (祖国の父)の会社に就職しようと考えています。
なら、父は祖国にいる。会社は祖国にあるとは限らない。
②今度 祖国の(父の会社)に就職しようと考えています。
なら、会社は祖国にある、父は祖国にいるとは限らない。つまり (1)と同じ。
です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- マナー・文例 4年前の就職祝いに会ったきりの叔父、叔母さんに初めて送るお中元の送り状について 3 2022/07/03 20:50
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- その他(教育・科学・学問) 仕事転職用の応募フォームに 英語レベルはどれくらいか? たまに中国語レベルはどれくらいか? が出てく 1 2023/05/23 01:29
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
希望No.の「11-77」と「11-27...
-
母親が再婚した場合、父親の呼び方
-
私は23歳の女です。 宮崎県生ま...
-
この短歌の 批評や添削をお願い...
-
糖尿病の生活保護で統合失調症...
-
毒父親への恨み、父が死ぬ前に...
-
短文の文法
-
相続税ー相続財産の評価方法を...
-
父の再婚相手の葬儀の喪主
-
父が私の仕事の関連会社でディ...
-
毒親ならぬ毒祖母に毒伯父親子...
-
「いつもお世話になってます」...
-
遺産を取り戻したい(遺産相続...
-
1- 昨日のニュースによると、犯...
-
父(64歳、農家、祖母と二人暮...
-
父の還暦祝いについて
-
見下してくる父
-
お中元などの断り方
-
あなたのお父さんの面白いエピ...
-
年金生活者でも連帯保証人の資...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
母親が再婚した場合、父親の呼び方
-
父が難病を患い病状が悪化し、...
-
本気で悩んでる事があって、至...
-
お金がとられたかもしれないです。
-
この短歌の 批評や添削をお願い...
-
父の再婚相手の葬儀の喪主
-
中3男子です 離婚した父とは会...
-
希望No.の「11-77」と「11-27...
-
ちょっと閲覧注意。真面目な回...
-
「いつもお世話になってます」...
-
見下してくる父
-
木へんに父で・・・
-
少しややこしいのですが相談さ...
-
居酒屋を確実に出禁になる方法...
-
続柄、父。どう書くのですか?
-
父としてはロスの悲壮がすごい...
-
「薬屋のひとりごと」の壬氏のに...
-
遺産相続 謝礼 教えて下さい。
-
父がレンタルDVDのリッピングを...
-
【大至急】現代語訳と(1)~(5)...
おすすめ情報