sense of wonder に似た言葉はありますか？ ある種の不思議な感動、特に自然に対するその

sense of wonder に似た言葉はありますか？
ある種の不思議な感動、特に自然に対するそのような心理的感覚を表現する言葉を探しています。
出来るだけsense of wonderのようにシンプルな言葉がいいです。
英語に限らず、どのような言語でも構いません。

例えばなのですが、something in the natureではどのような意味でとらえられるでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/07/18 17:04

sense of wonder って、日本ではレイチェル・カーソンが有名だけど、一般的にはSF用語なんだよね。

SFを読んだときの、なんか不思議な感覚のこと。

自然に対する畏敬の念なら、
awe of nature
が普通だと思う。

awe が難しいと言われればそれまでだけど、awesome は日本語なら「やばい」に当たる口語表現だから、勘弁して。



＞something in the natureではどのような意味でとらえられるでしょうか？

文脈無しには、「自然の中にある何か」でしかない。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/18 17:07

a sense of happiness 幸福感

a sense of achievement 達成感
a sense of well-being 幸福感
a sense of belonging 一体感
a sense of accomplishment 充実感
a sense of elegance 風情
a feeling of release 解放感
a feeling of awe 畏敬の念
a feeling of relief 安心感

something in the nature これだけですと、本質的な何か、という意味です。