"owe"の使い方について

"I owe you my life."
"I owe you everything."
の意味について分かる方いらっしゃいましたら、教えて下さい。

"owe"の使い方がわからなくて、困惑しております。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/25 11:49

>I owe you my life

oweは「借りがある」という意味で、そこから直訳では「私は自分の命についてあなたに借りがある」という風になり、ここから「あなたは私の命の恩人です」となります。

>I owe you everything
こちらも直訳だと、「私はすべてについてあなたに借りがある」となり、ここから「とってもとってもありがたいと思ってます」とか「感謝してもしきれません」といった意味になります。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/23 22:40

owe は「借りがある」の意味。

I owe you my life. なら
私はあなたに私の命（生活）の借りがある
＝
あなたのおかげで今の私の命（生活）があるので
いつかその借り返さなければいけない
というような意味です。

訳す時には、例えば
私の命（生活)はあなたのおかげです。
全てはあなたのおかげです。
のように訳します。

No.1 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2018/07/23 22:32

どちらも似たような意味で、直訳すると「あなたに借りがある」みたいな意味になります。

転じて、「今の私があるのはあなたのおかげです」のような意味で使われる表現です。