![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
これは、ちょっと失礼な言い方です。
「理」は、「構う」の意味です。この動詞の使い方については、日本人はよく「私に構うな」といいますが、中国人は「あなたなんかに構いたくない\あなたに付き合う暇がない」(我懒得理你)などという使い方をするのが一般的です。つまり、「構う」という言葉の使い方に違いがあって、日本人はそれを自分に向けて、中国人はそれを他人に向けて使う傾向があります。ここの「我想理你了」は、直訳すると「あなたのことを構いたくなったよ。」になります。とても失礼な言葉です。「何様のつもりだ」って返したくなりますね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 冰淇淋球の訳 1 2022/06/10 16:10
- iPhone(アイフォーン) iPhone 4のホームボタンの起動後の画面表示 2 2022/04/04 16:45
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 中国語 中国語ですか? 3 2022/04/15 15:22
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
干死小鬼子とはどういう意味?
-
中国人の友人が数人います。 「...
-
中国語の文について
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
【中国語】活梅肉とは?
-
中国人の舌打ちについて
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人はよく(アイヤー)と言...
-
”僕の女に手を出すな!”を中国語で
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
なぜ中国語はこんなにうるさい...
-
「距離産生美」の和訳
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
(中国の陰暦) 月の名前は幾つ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
中国語の文について
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国人男性を好きになりました。
-
ブルースリーは32才という若さ...
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国人はよく(アイヤー)と言...
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
形容詞の否定 不少 很多 どちら...
-
中国人?の方のお名前について...
おすすめ情報